Traduction de «vertegenwoordigen hetzelfde aantal » (Néerlandais → Français) :

Art. 61. In artikel D.364 van hetzelfde Boek wordt het tweede lid vervangen als volgt : « In de algemene vergadering kan elke vennoot zich door slechts één afgevaardigde laten vertegenwoordigen. Die afgevaardigde beschikt over een stemrecht dat overeenstemt met het aantal maatschappelijke aandelen waarop de vennoot die hij vertegenwoordigt heeft ingeschreven, behalve in de gevallen waarin dit hoofdstuk, de wet of de statuten voorzien».
Art. 61. A l'article D.364 du même Livre, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « A l'assemblée générale, chaque associé ne peut se faire représenter que par un seul délégué qui dispose d'un droit de vote correspondant au nombre de parts sociales souscrites par l'associé qu'il représente, sauf dans les cas prévus par le présent chapitre, la loi ou les statuts».

Kwalificaties die in niet-formele of informele contexten zijn verworven en waarvoor een formeel leertraject als referentie bestaat, en de corresponderende eenheden vertegenwoordigen hetzelfde aantal ECVET-punten als de referentie aangezien dezelfde leerresultaten zijn bereikt.
Toute certification obtenue dans le cadre d'un apprentissage non formel ou informel pour lequel un parcours d'apprentissage formel peut servir de référence, avec les unités correspondantes, représente le même nombre de points ECVET que la référence, étant donné que les mêmes acquis d'apprentissage sont réalisés.

Dit betekent dat elk Parlementslid van alle lidstaten min of meer hetzelfde aantal inwoners zou vertegenwoordigen (bijvoorbeeld: in 2009, als we ervan uitgaan dat de bevolking van de 27 lidstaten stabiel blijft rond de huidige 492 miljoen inwoners en dat het Parlement uit 750 Parlementsleden bestaat, dan komt elke zetel in het Europees Parlement overeen met ongeveer 657 000 inwoners).
Ceci signifie que, dans chaque État membre, un MPE devrait représenter plus ou moins le même nombre d'habitants (par exemple: en 2009, en admettant que la population des 27 États membres reste stable autour du chiffre actuel de 492 millions d'habitants et si le Parlement est composé de 750 MPE, chaque siège au Parlement européen devrait correspondre plus ou moins à 657 000 habitants).

Een gevolg hiervan is dat niet alle Parlementsleden hetzelfde aantal inwoners vertegenwoordigen, in tegenstelling tot wat men zou verwachten van het orgaan dat de burgers vertegenwoordigt.
Ceci a pour conséquence que tous les MPE ne représentent pas le même nombre d'habitants, contrairement à ce à quoi l'on s'attendrait de la part de l'organe représentant les citoyens.

Bovendien is de vergelijking met andere wetgevende organen ter zake niet dienend, of het nu gaat om het Europees Parlement (zoals de Raad van State heeft gezegd) of om de Senaat (waar de Duitstalige Gemeenschap een zetel gewaarborgd krijgt : die waarborg is immers niet verbonden met een verkiezing in de eerste graad maar strekt ertoe via een aanwijzing in de tweede graad een deelentiteit te vertegenwoordigen; bovendien gaat het te dezen niet om de toepassing van de techniek van de evenredige vertegenwoordiging, maar om de techniek van de verkiezing bij meerderheid van één kandidaat, want er moet in één zetel worden voorzien; hetzelfde geldt voor de tien gemeenschapssenatoren, waarbij het aantal rechtstreeks verkozen senatoren bovendien niet overeenstemt met de numerieke verhouding van de kiezers).
De plus, la comparaison avec d'autres organes législatifs n'est pas pertinente, que ce soit le Parlement européen (comme l'a dit le Conseil d'Etat) ou le Sénat (où la Communauté germanophone se voit garantir un siège : cette garantie n'est en effet pas liée à une élection au premier degré mais vise un mécanisme de représentation d'une collectivité fédérée par le biais d'une désignation au deuxième degré; au surplus, il ne s'agit pas en l'occurrence d'appliquer la technique de la représentation proportionnelle mais, puisqu'il y a un siège à pourvoir, celle du scrutin majoritaire uninominal; il en va de même des dix sénateurs communautaires, le nombre de sénateurs élus directs ne correspondant pas, qui plus est, au rapport numérique des électeurs).

Om zitting te hebben in een sectorcomité moet een vakorganisatie: 1° hetzij zitting hebben in comité B en 10% van de personeelssterkte vertegenwoordigen; 2° hetzij de belangen verdedigen van al de categorieën van het personeel van de diensten welke onder het comité ressorteren, aangesloten zijn bij een op nationaal vlak als centrale opgerichte vakorganisatie of deel uitmaken van een op hetzelfde vlak opgericht vakverbond en het grootste aantal bijdrageplichtige leden tellen onder de andere vakorganisaties dan die bedoeld in 1° en een aantal bijdrageplichtige leden tellen dat ten minste 10% vertegenwoordigt van de personeelssterkte van de diensten welke onder het comité ressorteren.
Pour siéger dans un comité de secteur, une organisation syndicale doit: 1° soit siéger au comité B et représenter au moins 10% de l'effectif; 2° soit défendre les intérêts de toutes les catégories du personnel des services relevant du comité, être affiliée à une organisation syndicale constituée en centrale sur le plan national ou faire partie d'une fédération syndicale constituée sur le même plan et comprendre le plus grand nombre d'affiliés cotisants parmi les organisations syndicales autres que celles visées au 1° et dont le nombre d'affiliés cotisants représente au moins 10% de l'effectif des services relevant du comité.

1. Betekent dat bijvoorbeeld dat het bestuur voortaan, op basis van artikel 344, 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 een akte (die slechts een rechtshandeling zou vertegenwoordigen) in een aantal fases kan opdelen die hetzelfde resultaat geven als de verrichting van de partijen?
1. Cela signifie-t-il par exemple que l'administration peut dorénavant, sur la base de l'article 344, 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992, diviser un acte (qui ne représenterait qu'un seul acte juridique) en plusieurs phases donnant le même résultat que l'opération des parties?