Vertaling van "vertegenwoordigd is sinds 2004 regelmatig " (Nederlands → Frans) :

Een aantal initiatieven van het Belgisch maatschappelijk middenveld ten voordele van Afghaanse vrouwen kunnen op de steun van België rekenen. Zo wordt sinds 2004 regelmatig geld uitgetrokken op de begroting Preventieve Diplomatie voor de programma’s onderwijs en opleiding van vrouwen en meisjes van de niet-gouvernementele organisatie (ngo) “Solidarité Afghanistan Belgique “(SAB).
Par ailleurs, plusieurs initiatives de la société civile belge en faveur des femmes afghanes ont été soutenues, comme celle de l’organisation non-gouvernementale (ONG) « Solidarité Afghanistan Belgique » (SAB) qui a régulièrement bénéficié, depuis 2004, d’un financement sur la ligne Diplomatie Préventive pour ses programmes d’éducation et de formation des femmes et des filles.

Verder heeft de Commissie sinds 2004 regelmatig richtsnoeren voor de lidstaten gepubliceerd die hen hebben geholpen hun nationale stelsels aan te passen.
De plus, la Commission publie régulièrement, depuis 2004, des documents d’orientation pour les États membres qui les aident à adapter leur système au niveau national.

Als onderdeel van de dialoog tussen Pristina en Belgrado over kwesties van wederzijds belang is de werkgroep vermiste personen, die in beide regeringen vertegenwoordigd is, sinds 2004 regelmatig bijeengekomen onder de auspiciën van het Rode Kruis.
Dans le cadre du dialogue sur les questions d’intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade, le groupe de travail sur les personnes disparues, qui a des représentants dans les deux gouvernements, se réunit régulièrement depuis mars 2004, sous les auspices de la Croix-Rouge.

Het aantal regelmatige rokers is geleidelijk afgenomen sinds 1982 en maakt heden een vrije val sinds het begin van 2004 (van 27 % naar 20 %).
Le nombre de fumeurs réguliers aurait par ailleurs progressivement diminué depuis 1982 et est actuellement en chute libre depuis le début 2004 (de 27 % à 20 %).

Dit is sinds 2004 regelmatig besproken.
On discute périodiquement de cette éventualité depuis 2004.

Sinds de eerste Niger-delta-crisis in november 2004 hebben de hoofden van de EU-missie regelmatig uiteenlopende gebieden bezocht, inclusief de Niger-delta en enkele staten in het noorden en midden van Nigeria.
Depuis la première crise du delta du Niger en novembre 2004, des visites régulières des chefs de mission de l’UE ont été organisées dans plusieurs régions: le delta du Niger, quelques états du Nord et quelques états du centre.

Om die reden wordt in de mededeling opgemerkt dat "de ondersteuning van het verbond door de Commissie geen substituut is voor verdere dialoog met alle stakeholders" en stelt de Commissie voor regelmatig vervolgbijeenkomsten van het Multistakeholder Forum, dat sinds juni 2004 niet meer bijeengekomen is, te organiseren.
C’est la raison pour laquelle nous déclarons que «en appuyant l’alliance, la Commission n’entend pas substituer celle-ci à la poursuite du dialogue avec l’ensemble des parties prenantes», et que nous proposons de convoquer régulièrement des réunions du forum européen multipartite, qui ne s’est pas réuni depuis juin 2004.

Een gemeenschappelijke ploeg van Ontwikkelingssamenwerking en van Defensie bestaande uit een burgerexpert en een hogere officier wordt sinds februari 2004 erg regelmatig naar het gebied gezonden.
Une équipe conjointe de la Coopération et de la Défense constituée d'un expert civil et d'un officier supérieur a été envoyée très régulièrement dans la région depuis février 2004.

In dat land moet sinds 2004 voor naamloze vennootschappen en sinds 2006 voor beursgenoteerde vennootschappen in de raden van bestuur minstens 40% van elk geslacht vertegenwoordigd zijn.
Il existe dans ce pays une obligation depuis 2004 pour les sociétés anonymes et depuis 2006 pour les sociétés cotées en bourse d'une représentation de minimum 40% de chaque sexe au sein des conseils d'administration.