Vertaling van "vertalingen gemaakt zouden " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de parlementaire voorbereiding had de wetgever beslist dat de vertalingen gemaakt zouden worden door de vertalers van het parket of, in uitzonderlijke gevallen, door beëdigde vertalers (Gedr. St. Kamer, 1965-1966, verslag nr. 59, blz. 53 en 281, nieuw artikel 172).
Lors des travaux préparatoires, le législateur avait prévu que les traductions seraient faites par le traducteur du parquet ou, dans les cas exceptionnels, par des traducteurs jurés (Com. Chambre, 1965-1966, rapport nº 59, p. 53 et 281, art. 172 nouveau).

Aangezien de rapporteur voorstelt dat de octrooiaanspraken in alle officiële talen van de Europese Gemeenschap zouden moeten worden vertaald, moet het duidelijk worden gemaakt dat de eigenaar van een octrooi de mogelijkheid heeft om desgewenst vertalingen van alle andere octrooidocumenten te produceren en in te zenden.
Le rapporteur proposant que les revendications soient traduites dans toutes les langues officielles de la Communauté, il convient de préciser que le détenteur du brevet peut produire et verser au dossier toutes les traductions relatives au brevet qu'il juge utiles.