Vertaling van "vertaler of vertaler-tolk verbindt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
traducteur | traducteur/traductrice | traductrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 22. De tolk, vertaler of vertaler-tolk verbindt zich ertoe zich voortdurend bij te scholen, zowel op gebied van zijn bedrevenheid in het vertalen en/of tolken, als van zijn begrip van de (technische en juridische) procedures en technische woordenschat die hij bij de uitoefening van zijn opdracht nodig kan hebben.
Art. 22. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète s'engage à se recycler de manière continue, en ce qui concerne tant son savoir-faire en traduction et/ou interprétation, que sa compréhension des procédures (techniques et juridiques) et le vocabulaire technique dont il peut avoir besoin pour l'exécution de sa mission.

Art. 7. De vertaler, tolk of vertaler-tolk zal zich in iedere omstandigheid integer en professioneel gedragen, met eerbied voor de opdrachtgever en de betrokken partijen.
Art. 7. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète se conduira de manière intègre et professionnelle en toute circonstance, dans le respect de l'autorité mandante et des parties concernées.

De vertaler, tolk of vertaler-tolk verplicht zich ertoe volledig, getrouw en neutraal te vertalen en het gesproken en geschreven woord weer te geven zonder enige wijziging, weglating of aanvulling.
Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète s'engage à traduire de manière complète, fidèle et neutre et à restituer toute parole et tout écrit sans aucune modification, omission ni aucun ajout.

Art. 14. De vertaler, tolk of vertaler-tolk meldt elk reëel of schijnbaar belangenconflict dat zich voordoet bij de uitoefening van de opdracht aan de opdrachtgever.
Art. 14. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète signale à l'autorité mandante tout conflit d'intérêts réel ou apparent qui se manifeste lors de l'exécution de la mission.

- ULg neemt als enige te Luik de machtigingen van de 1 en 2 cyclussen van HEL over voor de studies bachelor vertaler en tolk, master vertaler en master tolk;
- l'ULg reprend seule, à Liège, les habilitations de 1 et de 2 cycles de HEL pour les études de bachelier en traduction et interprétation, de master en traduction et de master en interprétation;

- ULB neemt als enige te Brussel de machtigingen van de 1 en 2 cyclussen van ISTI en HEFF-VT over voor de studies bachelor vertaler en tolk, master vertaler en master tolk;
- l'ULB reprend seule, à Bruxelles, les habilitations de 1 et de 2 cycles de ISTI et HEFF-TI pour les études de bachelier en traduction et interprétation, de master en traduction et de master en interprétation;

Wie wil optreden als beëdigd vertaler, tolk, vertaler-tolk of gerechtsdeskundige kan zich registreren in de nationale registers.
La personne qui souhaite travailler comme traducteur, interprète ou traducteur-interprète juré ou comme expert judiciaire pourra s' enregistrer dans le registre national.

Art. 22. Het koninklijk besluit van 10 september 1966 houdende erkenning van een afdeling van het hoger technisch onderwijs van de derde graad met het oog op de toekenning van de diploma's van kandidaat - vertaler, licentiaat-vertaler en licentiaat-tolk, wordt opgeheven.
Art. 22. L'arrêté royal du 10 septembre 1966 portant reconnaissance d'une section d'enseignement technique supérieur du troisième degré en vue de la délivrance des diplômes de candidat-traducteur, de licencié-traducteur et de licencié-interprète, est abrogé.

11° het koninklijk besluit van 15 april 1965 tot regeling van de toekenning van de diploma's van kandidaat-vertaler, licentiaat-vertaler en licentiaat-tolk in het hoger technisch onderwijs van de derde graad, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 april 1968;
11° l'arrêté royal du 15 avril 1965 réglementant la collation du diplôme de candidat-traducteur, de licencié-traducteur et de licencié-interprète dans l'enseignement supérieur technique du troisième degré tel que modifié par l'arrêté royal du 5 avril 1968;

- De volgende graden worden opgericht uitsluitend ten voordele van de titularissen van de graden van tolk-vertaler, eerstaanwezend tolk-vertaler en tolk-vertaler-directeur :
- Les grades suivants sont créés exclusivement au bénéfice des titulaires des grades d'interprète-traducteur, d'interprète-traducteur principal et d'interprète-traducteur directeur :