Traduction de «vertaalprobleem » (Néerlandais → Français) :

Spreker meent dat de voorziene termijn van 10 dagen, wanneer de betichte geen raadsman heeft of er bijvoorbeeld een vertaalprobleem is, om de effectieve verdediging voor te bereiden te kort is.
Il considère que le délai de 10 jours prévu pour préparer la défense du prévenu lorsque celui-ci n'a pas de conseil ou qu'il y a par exemple un problème de traduction, est trop court.

Mogelijk gaat het om een vertaalprobleem op Europees niveau.
Il est possible qu'il s'agisse d'un problème de traduction au niveau européen.

U voert hier debatten en u weet dat u soms, misschien vanwege een vertaalprobleem, niet het antwoord op de vraag krijgt – u krijgt antwoorden op andere dingen, maar niet op de vraag.
Vous tenez les débats et vous savez que parfois, à cause d'un problème de traduction, vous n'obtenez pas de réponse à la question – on vous répond sur un autre sujet, mais pas à la question posée.

De motivering (dat deze bepaling ook moet gelden voor leveringen en werken en niet alleen voor diensten) maakt duidelijk dat het amendement berust op een misverstand dat aan een vertaalprobleem te wijten is.
La motivation (que cette disposition doit s'appliquer aux fournitures et travaux et pas seulement aux services) rend clair que l'amendement est fondé sur un malentendu dû à un problème de traduction.

Ook daar wordt aangedrongen op de snelle totstandkoming van dit Europees octrooi wat tot hiertoe mislukt is omwille van de kosten verbonden aan het vertaalprobleem.
Il insiste aussi sur la création rapide de ce brevet européen, ce qui a toujours échoué jusqu'à présent en raison des coûts liés aux problèmes de traduction.

De vertraging is te wijten aan een vertaalprobleem eigen aan de Duitstalige Gemeenschap.
Nous avons un retard lié à un problème de traduction propre à la communauté germanophone.