Vertaling van "vertaald beknopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

beknopt
sommaire

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
comprendre des documents à traduire

beknopte producteisen verzamelen
collecter des briefs produits

vertaalde teksten verbeteren
réviser des textes traduits

beknopt verslag
compte rendu sommaire | CRS [Abbr.]

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

beknopte systeemomschrijving
description synthétique des systèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verklaring is belangrijk om de juiste interpretatie van het artikel te laten akteren" (Kamer van volksvertegenwoordigers van België - Integraal verslag met vertaald beknopt verslag met de interventies - CRIV 53 PLEN 052 - van donderdag 27 oktober 2011 namiddag, p 155).
Ces précisions sont importantes pour faire acter l'interprétation exacte de cet article" (Chambre des représentants de Belgique - Compte rendu intégral avec compte rendu analytique traduit des interventions - CRIV 53 PLEN 052 - du jeudi 27 octobre 2011 après-midi, p 155).

3° een beknopte uiteenzetting waarin het project geconcretiseerd wordt en beargumenteerd wordt in het kader van de doelstellingen van het decreet, met een beschrijving van de beoogde resultaten, zo veel mogelijk vertaald in concrete gegevens;
3° un exposé succinct concrétisant et argumentant le projet dans le cadre des objectifs du décret, et une description des résultats escomptés, traduits autant que possible en des données concrètes;

3° een beknopte uiteenzetting waarin het project geconcretiseerd en geargumenteerd wordt in het kader van de doelstellingen, vermeld in hoofdstuk VIII, afdeling II, van het decreet, met een beschrijving van de beoogde resultaten, zo veel mogelijk vertaald in kwantificeerbare gegevens;
3° un exposé succinct en cue de concrétiser le projet et de l'argumenter dans le cadre des objectifs mentionnés au chapitre VIII, section II du décret, avec une description des résultats visés, traduits autant que possible en données quantifiables;

3° een beknopte uiteenzetting waarin het project of evenement geconcretiseerd wordt en beargumenteerd in het kader van de doelstellingen van het desbetreffende hoofdstuk in het decreet, met een beschrijving van de beoogde resultaten, zoveel mogelijk vertaald in concrete gegevens;
3° un exposé succinct dans lequel le projet ou l'événement est concrétisé et argumenté dans le cadre des objectifs du chapitre concerné du décret, avec ne description des résultats visés, traduits autant que possible dans des données concrètes;

Het Beknopt Verslag wordt staande de vergadering opgesteld en vertaald naar het Frans of het Nederlands.
Le Compte rendu analytique est rédigé pendant la réunion et traduit en français ou en néerlandais.

Ik verwijs het geachte Lid naar het antwoord op de samengevoegde vraag van de heer David Geerts over " het mogelijke verbod op mp3-spelers in het verkeer" (nr. 12578), de heer Bruno Stevenheydens over " de opdracht tot studie omtrent de invloed van mp3-spelers op het verkeersgedrag van voetgangers en fietsers" (nr. 12583) en mevrouw Valérie De Bue over " het gevaar van het gebruik van een mp3-speler in het wegverkeer" (nr. 12672), gepubliceerd in het Integraal Verslag met vertaald beknopt verslag van de toespraken van de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 20 april 2009 (CRIV 52 COM 520, p. 40-43).
Je réfère l'Honorable Membre à la réponse à la question de M. David Geerts sur " l'interdiction éventuelle de l'utilisation de lecteurs MP3 dans la hcirculation" (n° 12578), M. Bruno Stevenheydens sur " la commande d'une étude concernant l'influence de l'utilisation d'un lecteur MP3 sur le comportement des piétons et des cyclistes dans la circulation" (n° 12583); Mme Valérie De Bue sur " le danger de l'écoute d'un MP3 dans la circulation routière" (n° 12672), publiée dans le Compte rendu intégral avec compte rendu analytique traduit des interventions de la Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 20 avril 2009 (CRIV 52 COM 520, p. 40-43).

Zoals reeds aangestipt in mijn antwoord op uw mondelinge parlementaire vraag nr. 6381 (zie Integraal Verslag met vertaald Beknopt Verslag van de toespraken in de commissie voor de Financiën en de Begroting van 27 april 2005, Kamer, 2004-2005, COM581, blz. 14), deel ik u mee dat de aangiften in de personenbelasting niet ingediend worden op een ontvangkantoor maar wel op een taxatiekantoor.
Comme mentionné dans ma réponse à votre question parlementaire orale n° 6381 (voyez le CompteRendu Intégral avec Compte Rendu Analytique traduit des interventions de la commission des Finances et du Budget du 27 avril 2005, Chambre, 2004-2005, COM581, p 14), je vous rappelle que les déclarations à l'impôt des personnes physiques ne sont pas déposées dans un bureau de recettes mais bien dans un bureau de taxation.

Ik verwijs het geachte Lid naar het antwoord op de samengevoegde vragen van de heer Bart Laeremans over " de sterk stijgende tarieven voor de sportluchtvaart" (nr. 11521) en de heer Luk Van Biesen over " het project tot eenzijdige verhoging van alle prestaties uitgevoerd door het Directoraat-generaal Luchtvaart" (nr. 11530), gepubliceerd in het Integraal Verslag met vertaald beknopt verslag van de toespraken van de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 16 maart 2009 (CRIV 52 COM 493, p. 28-35).
Je réfère l'honorable Membre à la réponse aux questions jointes de M. Bart Laeremans sur " la forte augmentation des tarifs dans le domaine de l'aviation de tourisme" (n° 11521) et de M. Luk Van Biesen sur " le projet d'augmentation unilatérale des prestations effectuées par la Direction générale Transport aérien" (n° 11530), publiée dans le Compte rendu intégral avec compte rendu analytique traduit des interventions de la Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 16 Mars 2009 (CRIV 52 COM 493, p. 28-35).

Ik verwijs het geachte Lid naar het antwoord op de samengevoegde vragen van de heer André Flahaut over " de betrokkenheid van het Waals Gewest bij het nieuwe plan voor het beheer van de geluidsoverlast rond Brussels Airport" (nr. 11117); de heer Xavier Baeselen over " het niet-naleven van het systeem voor de keuze van de start- en landingsbanen door Belgocontrol" (nr. 11674); - mevrouw Clotilde Nyssens over " het niet-naleven van de ministeriële onderrichtingen door Belgocontrol" (nr. 11713); - mevrouw Thérèse Snoy et d'Oppuers over " het niet-naleven van de ministeriële onderrichtingen door Belgocontrol" (nr. 11717) en de heer Georges Dallemagne over " het tijdpad voor de invoering van een geleidelijk verbod op nachtvluchten tijdens het weekend" (nr. 11827), gepubliceerd in het Integraal Verslag met vertaald beknopt verslag van de toespraken van de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 16 maart 2009 (CRIV 52 COM 493, p. 21-26).
Je réfère l'honorable Membre à la réponse aux questions jointes de M. André Flahaut sur " l'implication de la Région wallonne dans le nouveau plan de gestion des nuisances sonores de Brussels Airport" (n° 11117) ; M. Xavier Baeselen sur " le non-respect du système de sélection des pistes par Belgocontrol" (n° 11674) ; Mme Clotilde Nyssens sur " le non-respect des instructions ministérielles par Belgocontrol" (n° 11713) ; Mme Thérèse Snoy et d'Oppuers sur " le non-respect des instructions ministérielles par Belgocontrol" (n° 11717) et de M. Georges Dallemagne sur " le timing de l'interdiction progressive des vols pendant les nuits du week-end" (n° 11827), publiée dans le Compte rendu intégral avec compte renduanalytique traduit des interventions de la Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques du 16 mars 2009 (CRIV 52 COM 493, p. 21-26).

In de definitieve versie wordt (sedert oktober 2000) naast de tussenkomst van de spreker het vertaald Beknopt Verslag vermeld.
Depuis octobre 2000, la version définitive reprend, en regard de l’intervention de l’orateur, le compte rendu analytique traduit de cette intervention.