Vertaling van "verstrijkt heeft laten " (Nederlands → Frans) :

Zoals het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft geoordeeld, druisen mechanismen die bijvoorbeeld de mogelijkheid bieden om een kind kort na zijn geboorte zonder medeweten en zonder toestemming van zijn natuurlijke vader af te staan of te plaatsen met het oog op adoptie, echter in tegen het recht op privacy van die vader, die zijn rechten slechts moeilijk zal kunnen laten gelden, wat nog moeilijker wordt naarmate de tijd verstrijkt en het kind steeds meer integreert met zijn adoptiegezin (44) .
Or, comme la Cour européenne des droits de l'homme l'a jugé, des mécanismes qui, par exemple, permettent d'abandonner ou de placer un enfant en vue de son adoption peu après sa naissance à l'insu et sans le consentement de son père naturel violent le droit à la vie privée de ce dernier, qui ne pourra que difficilement faire valoir ses droits, cette difficulté augmentant au fur et à mesure que le temps passe et que l'enfant s'intègre dans sa famille d'adoption (44) .

- de Procureur des Konings de site heeft laten verzegelen en de werken bijgevolg nog niet aangevat werden, hoewel de vergunning op 8 oktober e.k. verstrijkt;
- que des scellés ont été apposés par le Procureur du Roi et qu'en conséquence les travaux n'ont pas encore débuté alors que le permis expire le 8 octobre prochain;

De tussentijdse evaluatie van het actieprogramma Douane-2007 (dat op 31 december 2007 verstrijkt) heeft laten zien dat dit programma goed is aangepast aan de behoeften van de betrokken diensten, dat het van wezenlijk belang is voor het goede functioneren van de douane-unie van de Europese Unie en een sleutelrol vervult door de deelnemende landen te helpen van elkaar te leren.
L'évaluation à mi-parcours du programme Douane 2007 (qui prendra fin le 31 décembre 2007) a montré que ce programme est bien adapté aux besoins des administrations, qu'il est essentiel au bon fonctionnement de l'union douanière de l'Union européenne et qu'il joue un rôle clé en aidant les pays participants à apprendre les uns des autres.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat de toelage slechts wordt toegekend gedurende een beperkte periode die aanving op 1 oktober 2001 en verstrijkt op 31 maart 2003; dat het besluit tot doel heeft een bijkomende type van simulator toe te voegen en deze uitkering te beperken tot de kostprijs; dat het noodzakelijk is deze bepaling zo snel mogelijk toe te passen teneinde de betrokken piloten toe te laten van deze toelage te genieten alvorens deze periode verstreken is;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'allocation est uniquement octroyée pendant une période limitée prenant cours le 1 octobre 2001 et venant à échéance le 31 mars 2003; que l'arrêté a pour objet d'ajouter un type de simulateur supplémentaire et de limiter cette allocation au prix coûtant; qu'il est indispensable d'appliquer cette disposition le plus rapidement possible afin de permettre aux pilotes concernés de bénéficier de cette allocation avant l'échéance de cette période;