Vertaling van "verstrengeld zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoorsverstrengeling | verstrengelde sporen
voies enchevêtrées | voies mariées

verstrengelde draaglijnen
suspentes emmêlées

elkaar doordringende steekproeven | verstrengelde steekproeven
échantillons enchevêtrés | échantillons superposés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stelsels voor en het beleid inzake gezondheidszorg in de EU raken onderling ook meer verstrengeld. Dat doet op het gebied van het gezondheidsbeleid veel problemen rijzen die duidelijk een Europese dimensie hebben.
De même, les liens entre les systèmes de santé et les politiques de la santé dans l'Union européenne deviennent actuellement plus étroits que par le passé, ce qui - en matière de politique de la santé - soulève de nombreuses questions présentant une dimension européenne évidente.

1. Infrabel werkt aan het op twee sporen brengen van de tunnel met verstrengelde sporen van Jamioulx.
1. Infrabel travaille à la mise à double voie du tunnel à voies mariées de Jamioulx.

Familiebeleid is volgens mevrouw Wolf en de heer Löfgren een belangrijk onderdeel van de Zweedse politiek, gedeeltelijk omdat het verstrengeld is met het arbeidsbeleid.
Selon Mme Wolf et M. Löfgren, la politique de la famille représente un volet important de la politique suédoise, notamment parce qu'elle est étroitement liée à la politique du travail.

Volgens de heer Roelants du Vivier maken ze vaak deel uit van zakenbanken en hebben ze de belangen van die banken verstrengeld met hun informatie-opdracht.
D'après M. Roelants du Vivier, elles font souvent partie de banques d'affaire et elles ont mélangé l'intérêt de ces banques avec leur mission d'information.

Alles is met elkaar verstrengeld : het nucleaire, olie en Irak.
Tout est dans tout: le nucléaire, l'énergie pétrolière et l'Irak.

In een verstrengelde samenleving als de onze, kan mobiliteit niet aangepakt worden op basis van één enkel vervoermiddel.
Dans une société en réseau, on ne peut se contenter d'une approche de mobilité axée uniquement sur un seul mode de transport.

In het circuit van deze wasserijen zaten ook nacht- en belwinkels verstrengeld.
Des magasins de nuit et des boutiques de téléphonie étaient aussi imbriqués dans le circuit des carwashs.

onafhankelijk is en niet in belangenconflicten verstrengeld zal raken wat betreft het afsluitende examen en het verstrekken van getuigschriften van vakbekwaamheid.
est indépendant et ne se trouve pas en situation de conflit d’intérêts en ce qui concerne la délivrance des certificats de compétence.

Deze problemen zijn bijzonder complex en hun oorzaken zijn met elkaar verstrengeld. Een geïntegreerde aanpak dringt zich dus op.
Ces problèmes sont particulièrement complexes et leurs causes s'interpénètrent. C'est pourquoi une approche intégrée est nécessaire.