Vertaling van "verstrekte informatiegegevens mogen " (Nederlands → Frans) :

2° de openbare overheden en de instellingen aangewezen krachtens artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, voor de informatiegegevens die hun mogen worden verstrekt krachtens hun aanwijzing en in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1 vermelde doeleinden onderhouden met het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, in de uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden.
2° les autorités publiques et organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, pour les informations qui peuvent leur être communiquées en vertu de leur désignation et dans le cadre des relations qu'ils entretiennent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementaires aux fins énumérées à l'article 1 avec l'Institut National des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre.

2° de openbare overheden en de instellingen aangewezen krachtens artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, voor de informatiegegevens die hun mogen worden verstrekt krachtens hun aanwijzing en in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1, eerste lid, vermelde doeleinden onderhouden met het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen in de uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden.
2° les autorités publiques et organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, pour les informations qui peuvent leur être communiquées en vertu de leur désignation et dans le cadre des relations qu'ils entretiennent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementaires, avec le Fonds flamand du Logement des Familles nombreuses, aux fins énumérées à l'article 1, alinéa 1.

2° de openbare overheden en de instellingen aangewezen krachtens artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, voor de informatiegegevens die hun mogen worden verstrekt krachtens hun aanwijzing en in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1, eerste lid, vermelde doeleinden onderhouden met het Woningfonds van de Gezinnen van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in de uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden.
2° les autorités publiques et organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, pour les informations qui peuvent leur être communiquées en vertu de leur désignation et dans le cadre des relations qu'ils entretiennent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementaires aux fins énumérées à l'article 1, alinéa 1, avec le Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale.

2° de openbare overheden en de instellingen aangewezen krachtens artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, voor de informatiegegevens die hun mogen worden verstrekt krachtens hun aanwijzing en in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1, eerste lid, vermelde doeleinden met het " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" onderhouden in de uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden.
2° les autorités publiques et organismes désignés en vertu de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, pour les informations qui peuvent leur être communiquées en vertu de leur désignation et dans le cadre des relations qu'ils entretiennent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementaires, avec le Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, aux fins énumérées à l'article 1, alinéa 1.

Die kunnen als volgt worden samengevat : a) de toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister is niet rechtstreeks, maar komt tot stand door bemiddeling van de landsbond of het verbond waarbij het betrokken ziekenfonds is aangesloten; b) de uit het Rijksregister verstrekte informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor doeleinden van inwendig beheer en mogen niet aan derden worden meegedeeld, onder voorbehoud dat de natuurlijke personen, openbare overheden en de instellingen bedoeld in artikel 2, tweede lid, van het voormeld koninklijk besluit voor de toepassing van deze beperking niet als derden moeten worden beschouwd. c) wanneer de ziekenfondsen in het kader van de toegang die hun wordt verleend, werken in onderaanneming toevertrouwen aan een derde, kunnen aan die derde enkel de informatiegegevens van het Rijksregister worden meegedeeld die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van die werken.
Elles peuvent se résumer comme suit : a) l'accès aux informations du Registre national n'est pas direct mais se réalise par l'entremise de l'union nationale ou de la fédération à laquelle la mutualité en cause est affiliée; b) les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'à des fins de gestion interne et ne peuvent être communiquées à des tiers, sous réserve que ne doivent pas être considérés comme des tiers pour l'application de cette limitation, les personnes physiques, autorités publiques et organismes visés à l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal précité; c) lorsque, dans le cadre de l'accès qui leur est octroyé, les mutualités confient des travaux en sous-traitance à un tiers, ne peuvent être communiquées à ce tiers que les seules informations obtenues du Registre national qui sont nécessaires à l'exécution de ces travaux.

Volgens dat ontwerp mogen informatiegegevens uit het Rijksregister worden verstrekt aan de openbare overheden en instellingen die zelf in toepassing van artikel 5 van voormelde wet van 8 augustus 1983 toegang tot het Rijksregister hebben verkregen, en dat in het kader van de betrekkingen die zij voor het vervullen van taken in verband met de huisvesting, met het bestuur huisvesting van de Administratie ruimtelijke ordening en huisvesting van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap onderhouden.
Selon ce projet, les informations obtenues du Registre national peuvent être communiquées aux autorités publiques et organismes qui, en application de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, ont eux-mêmes été autorisés à accéder au Registre national, et ce dans le cadre des relations qu'ils entretiennent, pour l'accomplissement de tâches relatives au logement, avec la direction du logement de l'Administration de l'aménagement du territoire et du logement du ministère de la Communauté flamande.

1. Artikel 3 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen vermeldt de informatiegegevens die door het Rijksregister mogen worden verstrekt aan de openbare overheden of instellingen van openbaar nut, die in overeenstemming met artikel 5 van de hierboven vermelde wet toegang hebben tot de gegevens van het Rijksregister.
1. L'article 3 de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques mentionne les informations qui peuvent être fournies par le Régistre national aux autorités publiques ou aux organismes d'intérêt public qui ont, conformément à l'article 5 de la loi précitée, accès aux données du Registre national.