Traduction de «verstrekt vanaf 1995 voedselhulp » (Néerlandais → Français) :

Voorts wijst hij erop dat vanaf het eerste financieel verslag over de boekhouding van de CVP (boekjaren 1989 en 1990) toelichting werd verstrekt bij de dividenden van de aandelen in de NV Krantenfonds (zie de eerste expliciete vermelding in het financieel verslag over het boekjaar 1994, Stuk Kamer, 1994-1995, nr. 1810/1 en Senaat, 1994-1995, nr. 1395/1, blz. 4 en 7).
Il souligne ensuite que le premier rapport financier sur la comptabilité du CVP (exercices 1989 et 1990) contenait un commentaire concernant les dividendes des actions de la NV Krantenfonds (voir la première mention explicite dans le rapport financier pour l'exercice 1994, do c. Chambre, 1994-1995, nº 1810/1 et Sénat, 1994-1995, nº 1395/1, pp. 4 et 7).

De EU verstrekt vanaf 1995 voedselhulp en verdere humanitaire hulp ten bedrage van 180 miljoen euro aan de DVK ter leniging van de gevolgen van de economische problemen en ernstige voedseltekorten in de DVK.
Depuis 1995, l'Union européenne a fourni une aide alimentaire et humanitaire de 180 millions d'euros à la RPDC, afin d'atténuer les conséquences, sur la population, des difficultés économiques et des graves pénuries alimentaires qu'a connues le pays.

Zoals u weet, is in de Democratische Volksrepubliek Korea ECHO de belangrijkste buitenlandse donor van humanitaire steun, de voedselhulp niet meegerekend. Vanaf 1995 heeft ECHO meer dan 62 miljoen euro humanitaire steun gerealiseerd.
Comme vous le savez déjà, ECHO est le principal donateur extérieur d'aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée, excepté l'aide alimentaire. Depuis 1995, il a fourni plus de 62 millions d'euros d'aide humanitaire.

(2) Krachtens Besluit ECB/1998/NP15 van 1 december 1998 houdende het uitoefenen van bepaalde functies door de Europese Centrale Bank met betrekking tot de financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten(2), bleef Besluit nr. 8/95 van het EMI van 2 mei 1995 betreffende het beheer van de opgenomen en verstrekte leningen van de Europese Gemeenschap uit hoofde van het mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn, van kracht en van toepassing vanaf de eerste dag van de derde fase.
(2) En application de la décision BCE/1998/NP15 du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la BCE de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres(2), la décision n° 8/95 de l'IME du 2 mai 1995 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme est restée valable, et a continué à s'appliquer, à compter du premier jour de la troisième phase.

De gegevens worden vanaf 1995 per kwartaal, uiterlijk zes maanden na het einde van het referentiekwartaal verstrekt.
Ils fournissent les données trimestriellement, dans les six semaines suivant la fin de la période de référence, dès 1995.

De EG is, geheel in overeenstemming met nieuwe voedselhulpbeleid van de Gemeenschap, de eerste donor in Bangladesh die vanaf 1993 steun verleent voor een meerjarenprogramma van met voedselhulp gecombineerde geïntegreerde ontwikkelingsprojecten (IFADEP), waarbij een steeds groter deel van de jaarlijkse voedselhulp gericht wordt verstrekt en wordt aangevuld met financiële en technische bijstand voor diverse projecten met een groot ontwikkelingseffect (bijvoorbeeld visserij, vrouwen in het ontwikkelingsproces, plattelandswegen).
Conformément à la nouvelle politique communautaire d'aide alimentaire, la CE est le premier donateur au Bangladesh, qui appuie depuis 1993 un programme pluriannuel de développement intégré assorti d'une aide alimentaire (IFADEP). Dans le cadre de ce programme, une part croissante de l'aide alimentaire annuelle, complétée par une assistance financière et technique, est affectée à plusieurs projets à fort impact de développement, (pêche, participation des femmes au développement, réseau routier rural).

VISSERIJOVEREENKOMST EG-MAROKKO De Raad heeft akte genomen van de door de Commissie verstrekte informatie over de stand van de lopende onderhandelingen met Marokko over de sluiting van een nieuwe visserijovereenkomst die vanaf 1 mei 1995 van toepassing moet zijn.
ACCORD DE PECHE CE/MAROC Le Conseil a pris acte des informations fournies par la Commission sur l'état des négociations en cours avec le Maroc en vue de la conclusion d'un nouvel accord de pêche applicable à partir du 1er mai 1995.