Traduction de «verstrekt eind 2001-begin » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Gezondheidsraad verstrekt eind 2001-begin 2002 een advies in verband met het gebruik van psychofarmaca.
Le Conseil supérieur d'hygiène émettra fin 2001-début 2002 un avis sur l'utilisation de produits psychopharmaceutiques.

CAEP bereidt daartoe tegen zijn 5de zitting (einde 2000/begin 2001) een Actieplan voor dat zal worden voorgelegd aan de 33ste zitting van de ICAO-Assembly, in september/oktober 2001.
Le CAEP prépare donc pour sa 5ème session (fin 2000/début 2001) un Plan d'action qui sera soumis lors de la 33ème session de l'Assembly de l'OACI, en septembre/octobre 2001.

Zonder te willen vooruitlopen op de bespreking van de artikelen wijst de minister van meet af aan op artikel 157 van het wetsontwerp dat een van de punten bekrachtigt waaronder eind 2001 en begin 2002 met de vakbonden onderhandelingen werden gevoerd die gewijd waren aan aanpassingen van het personeelsstatuut.
Sans anticiper sur les discussions qui interviendront lors de l'examen des articles, le ministre veut d'emblée attirer l'attention sur l'article 157 du projet qui consacre un des points qui ont fait l'objet d'une négociation syndicale menée à la fin de l'année 2001 et au début de 2002 et qui étaient consacrée à des adaptations du statut du personnel.

Over deze vijf maanden hebben we voor ruim 31 miljard aan leningen verstrekt, hetgeen een toename van 38 procent ten opzichte van dezelfde periode eind 2007/begin 2008 vertegenwoordigt.
Sur ces cinq mois, nous avons signé des prêts pour plus de 31 milliards, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à la même période de fin 2007/début 2008.

Gezien de econometrisch gemeten vertraging waarmee reacties optreden (tussen 12 en 18 maanden) moeten we kijken naar het beleid dat in de periode eind 2001-begin 2003 is gevoerd.
Compte tenu des délais de réaction mesurés par l'économétrie (de 12 à 18 mois), c'est la politique de la période fin 2001-début 2003 qu'il faut examiner.

Eind juni 2006 onthulden de media dat SWIFT sinds eind 2001 persoonsgegevens aan de autoriteiten van de VS had verstrekt.
À la fin du mois de juin 2006, les médias révélaient que, depuis la fin de l'année 2001, la société SWIFT communiquait aux autorités américaines des données à caractère personnel.

1. Eind juni 2006 onthulden de media dat SWIFT sinds eind 2001 persoonsgegevens aan de autoriteiten van de VS had verstrekt.
1. À la fin du mois de juin 2006, les médias révélaient que, depuis la fin de l'année 2001, la société SWIFT communiquait aux autorités américaines des données à caractère personnel.

34. De vaccinatie van runderen van eind maart/begin april 2001 in Cumbria was een optie die was aanbevolen door de Chief Scientific Adviser van de regering en de Chief Veterinary Officer op voorwaarde dat bepaalde criteria, waaronder de steun voor landbouwers, werden nageleefd.
34. La vaccination des bovins fin mars/début avril 2001 dans le comté de Cumbria avait été recommandée par le conseiller scientifique principal du gouvernement et par le chef des services vétérinaires, sous réserve que certaines conditions fussent remplies, notamment l'appui des agriculteurs.

Einde 2001 was van die mooie beloften niets gerealiseerd; einde 2002 weer niet; begin 2003 nog altijd niet.
Fin 2001, aucune de ces belles promesses n'avait été réalisée, ni fin 2002, ni encore début 2003.