Traduction de «verstrekkingen op jaarbasis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingaan van een recht op verstrekkingen | ontstaan van een recht op verstrekkingen | verkrijgen van een recht op prestaties
acquisition d'un droit à des prestations | ouverture d'un droit à des prestations

jaarbasis
base annuelle

nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen
nomenclature des soins de santé

nomenclatuur van de verstrekkingen van het R.I.Z.I.V.
nomenclature des prestations de l'I.N.A.M.I.

verdeling op jaarbasis
ventilation annuelle

het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis
annualisation des heures de travail | annualisation du temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gegevens betreffende het aantal patiënten werden berekend op basis van het aantal verstrekkingen en op basis van het type forfait (maandelijks forfait: aantal verstrekkingen op jaarbasis gedeeld door twaalf; dagelijks forfait: aantal verstrekkingen op jaarbasis gedeeld door 365).
Les données concernant le nombre de patients sont calculées sur base du nombre de prestations et du type de forfait (forfait mensuel: nombre de prestations de l'année divisé par douze; forfait journalier: nombre de prestations de l'année divisé par 365).

— snel werk te maken van een kadaster van de gezondheidsberoepen, dat een goed beeld biedt van de activiteit die daadwerkelijk wordt uitgeoefend door huisartsen en geneesheren-specialisten (3) ; het is aangewezen afzonderlijke RIZIV-nummers toe te kennen, afhankelijk van het aantal verstrekkingen op jaarbasis.
— d'élaborer rapidement le cadastre des professions de santé qui permettra d'appréhender l'activité réellement exercée en Belgique par les médecins généralistes et spécialistes (3) ; il conviendrait d'établir des numéros INAMI différenciés en fonction du nombre de prestations réalisées sur une base annuelle.

Onder extra-kosten worden verstaan : de medische kosten die tenminste 650 euro op jaarbasis bedragen, waarvoor geen terugbetaling in het kader van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging werd verleend en die betrekking hebben op geneeskundige verstrekkingen die voldoen aan de volgende voorwaarden :
Par coûts supplémentaires, il y a lieu d’entendre les coûts médicaux s’élevant au moins à 650 euros sur base annuelle, qui n’ont fait l’objet d’aucun remboursement dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et qui ont trait à des prestations de soins de santé qui répondent aux conditions suivantes :

Op jaarbasis mag de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in de kosten van de in artikel 3 § 1, bedoelde verstrekkingen van het beoogde project van gecoördineerde zorgverlening niet meer bedragen dan 820.000 euro.
Sur une base annuelle, l'intervention totale de l'assurance obligatoire soins de santé dans les frais de prestations visés à l'article 3, § 1, du projet visé de dispensation coordonnée de soins ne peut excéder 820.000 euros.

Deze beschikking beoogt verstrekkingen (zelfs courante) die niet terugbetaalbaar zijn in het kader van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging, voor zover deze bijkomende kosten (resultaat van de som van uitgaven gedaan voor niet-terugbetaalbare verstrekkingen) minstens op jaarbasis meer dan 650 euro bedragen.
Cette disposition vise des prestations (même courantes) non remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé, pour autant que ces coûts supplémentaires (résultant de la somme des dépenses faites pour ces prestations non remboursables) dépassent au moins 650 euros sur base annuelle.

Onder extra-kosten worden verstaan : de medische kosten die tenminste 650 euro op jaarbasis bedragen, waarvoor geen terugbetaling in het kader van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging werd verleend en die betrekking hebben op geneeskundige verstrekkingen die voldoen aan de volgende voorwaarden :
Par coûts supplémentaires, il y a lieu d'entendre les coûts médicaux s'élevant au moins à 650 euros sur base annuelle, qui n'ont fait l'objet d'aucun remboursement dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et qui ont trait à des prestations de soins de santé qui répondent aux conditions suivantes :

De Koning kan bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Technisch geneeskundige raad bedoeld in artikel 27 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de periode van 1 januari 2002 tot 30 april 2002 wijzigingen aanbrengen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 35, § 1, van voornoemde wet zonder rekening te houden met de procedurevoorschriften bedoeld in artikel 35, § 2, van voornoemde wet, voor zover op 31 december 2001 door de Nationale Commissie Geneesheren ziekenfondsen bedoeld in artikel 50 van voornoemde wet aan de minister geen voorstellen van de Technisch geneeskundige raad werden medegedeeld welke leiden tot een besparing op jaarbasis voor een bedrag van 40 miljoen euro.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après avis du Conseil technique médical mentionné à l'article 27 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, apporter, pour la période du 1 janvier 2002 au 30 avril 2002, des modifications à la nomenclature des prestations de santé visée dans l'article 35, § 1 de la loi précitée, sans tenir compte des prescriptions de procédure figurant à l'article 35, § 2, de la loi précitée, pour autant qu'au 31 décembre 2001, la Commission nationale médico-mutualiste mentionnée à l'article 50 de la loi précitée n'ait pas transmis au ministre les propositions du Conseil technique médical permettant de réaliser une économie qui, sur une base annuelle, s'élève à un montant de 40 millions d'euros.

Voor de adviserend geneesheren die bovendien tal van andere bevoegdheden hebben, met name de controle van de arbeidsongeschikte verzekerden, is het, gelet op grote aantal aangerekende handelingen (meer dan 800 miljoen geneeskundige verstrekkingen op jaarbasis) materieel onmogelijk om alle geneeskundige verstrekkingen die aan hun verzekeringsinstelling zijn aangerekend, systematisch te controleren.
Les médecins-conseils qui ont par ailleurs de nombreuses autres compétences, notamment le contrôle des assurés incapables de travailler, n'ont pas la possibilité matérielle d'effectuer un contrôle systématique de toutes les prestations de santé portées en compte à leur organisme assureur, vu la quantité considérable des actes attestés (plus de 800 millions de prestations de santé sur la base de annuelle) Les médecins-conseils ne peuvent donc réaliser que des contrôles aléatoires, par coups de sonde.

Wegens de financiële gevolgen van een eventuele tenlasteneming van die verstrekkingen in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging - men mag aannemen dat de bijkomende uitgave op jaarbasis dicht bij een miljard frank zou liggen -, is die tegemoetkoming niet vastgesteld voor de sector van de zelfstandiggen.
En raison des répercussions financières d'une éventuelle prise en charge de ces prestations dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé - on peut estimer que la dépense supplémentaire approcherait le milliard de francs sur base annuelle - cette intervention n'a pas été fixée en ce qui concerne le secteur des travailleurs indépendants.