Traduction de «verstrekkingen hem toegang » (Néerlandais → Français) :

Degene die in het genot is van een ouderdomspensioen krachtens de Nederlandse wetgeving en van een ouderdomspensioen krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat wordt voor de toepassing van artikel 27 van de verordening geacht recht te hebben op verstrekkingen krachtens de Nederlandse wetgeving indien hij op het tijdstip waarop dat artikel op hem van toepassing wordt, voldoet aan de voorwaarden voor toelating tot de standaardverzekering als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen .
b ) Le titulaire d'une pension de vieillesse en vertu de la législation néerlandaise et d'une pension de vieillesse en vertu de la législation d'un autre État membre est censé, pour l'application de l'article 27 du règlement, avoir droit aux prestations en nature s'il remplit, au moment où il tombe sous l'application de cet article, les conditions requises pour l'admission à l'assurance standard visée à l'article 2 paragraphe 1 de la loi sur l'admission aux assurances frais de maladie .

Als de verstrekkingen worden verricht door een algemeen geneeskundige, kan het alleen maar gaan om de verstrekkingen waartoe de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen hem toegang verleent en waarvoor derhalve niet de bekwaming van een geneesheer-specialist vereist is (het gaat hier niet langer om een stagesituatie); die verstrekkingen moeten worden aangerekend op naam van de algemeen geneeskundige.
Lorsque les prestations sont effectuées par un médecin généraliste, il ne peut s'agir que des prestations auxquelles la nomenclature des prestations de santé lui donne accès et ne requérant dès lors pas la qualification de médecin spécialiste (il ne s'agit plus ici d'une situation de stage); ces prestations doivent être attestées au nom du médecin généraliste.