Traduction de «verstrekkingen die onder riziv-codenummer 220290-220301 » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710) werd door u meegedeeld dat de overheid niet beschikt over gegevens om te bepalen hoeveel van de medische verstrekkingen die onder RIZIV-codenummer 220290-220301 (curettage) getarifeerd worden in werkelijkheid slaan op een abortus provocatus.
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710), vous avez communiqué que les pouvoirs publics ne disposaient pas de données permettant de déterminer combien de prestations médicales tarifées sous le numéro de code INAMI 220290-220301 (curetage) se rapportent en réalité à un avortement provoqué.

2. Kan u voor de jaren 1988 tot 1995 voor terugbetalingen onder RIZIV-codenummer 220290-220301 (curettages en abortussen) eveneens aangeven hoeveel van deze verrichtingen slaan op vrouwen onder de 20 jaar, van 20 tot 30 jaar, van 30 tot 40 jaar, van 40 tot 45 jaar, en vrouwen boven de 45 jaar?
2. Pourriez-vous également indiquer, pour les années 1988 à 1995 et pour les remboursements sous le numéro de code 220290-220301 (curetages et avortements), combien de ces opérations concernent des femmes de moins de 20 ans, entre 20 et 30 ans, entre 30 et 40 ans, entre 40 et 45 ans et de plus de 45 ans?

2. Kan u eveneens aangeven hoeveel van deze terugbetalingen onder RIZIV-codenummer 220290-220301 gebeuren aan vrouwen onder de 20 jaar, van 20 tot 30 jaar, van 30 tot 40 jaar, van 40 tot 45 jaar, en boven de 45 jaar?
2. De même, pouvez-vous préciser le nombre de remboursements effectués sous le numéro de code INAMI 220290-220301, pour les femmes de moins de 20 ans, de 20 à 30 ans, de 30 à 40 ans, de 40 à 45 ans, et au-delà des 45 ans?

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van curettages en abortussen (RIZIV codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710) laat u mij weten dat het RIZIV niet over gegevens beschikt om mijn vraag te beantwoorden welk bedrag er jaarlijks wordt uitbetaald voor verrichtingen onder code 220290-220301 gepleegd in abortuscentra (private instellingen waar de wet toestaat dat abortussen worden gepleegd en die zich, behoudens abortussen, met geen andere operatieve verrichtingen bezighouden).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des curetages et des avortements (INAMI numéro de code 220290-220301) dans le courant des années 1993, 1994 et 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710), vous me faites savoir que l'INAMI ne dispose pas de données lui permettant de répondre à ma question concernant le montant payé annuellement pour des interventions sous le code 220290-220301 effectuées dans des centres d'avortement (établissements privés où la loi admet que des avortements soient pratiqués et qui, hormis les avortements, ne réalisent aucune autre opération).

De curettages, en door gelijkstelling de abortussen, worden getarifeerd onder het codenummer 220290-220301: «Baarmoedercurettage, curatieve en exploratieve, eventueel inclusief dilatatie en afname van endo-uterine biopsie».
Les curetages, et par assimilation les avortements, sont tarifés sour le numéro de code 220290-220301: «Curetage utérin, curatif ou explorateur, y compris éventuellement la dilatation et le prélèvement pour biopsie endo-utérine».