Traduction de «verstrekking 101032 bedoeld » (Néerlandais → Français) :

§ 1. Voor de rechthebbende op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming waarin is voorzien in artikel 37, §§ 1 en 19, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt het persoonlijk aandeel voor de verstrekking 101032, bedoeld in artikel 1, tweede lid, beperkt tot 75 % van het daarin vastgesteld bedrag, indien ze verricht is door een stagedoende geneesheer onder de voorwaarden die zijn bedoeld in artikel 1, § 4ter, 2, c), tweede lid, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
§ 1. Pour le bénéficiaire de l'intervention majorée de l'assurance prévue à l'article 37, §§ 1 et 19, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, l'intervention personnelle pour la prestation 101032 visée à l'article 1, 2 alinéa, est limitée à 75 % du montant y prévu, lorsqu'elle est effectuée par un médecin stagiaire dans les conditions visées à l'article 1, § 4ter, 2, c), 2 alinéa, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

« Wat de raadplegingen bedoeld onder de codenummers 101010, 101032, 101076 en 101054 betreft wordt het bedrag van het persoonlijk aandeel bekomen na de toepassing van de hierboven vermelde 30 % verminderd met 30 % voor de rechthebbenden aan wie de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 102771 beoogd in artikel 2, I, A, van de bijlage bij het voornoemd koninklijk besluit van 14 september 1984 werd betaald.
« Toutefois, en ce qui concerne les consultations visées sous les numéros de codes 101010, 101032, 101076 et 101054, le montant de l'intervention personnelle obtenu après application des 30 % visés ci-dessus, est réduit de 30 % pour les bénéficiaires à qui a été payée l'intervention de l'assurance pour la prestation 102771 visée à l'article 2, I, A, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 précité.

« Wat de raadplegingen bedoeld onder de codenummers 101010, 101032, 101076 en 101054 betreft wordt het bedrag van het persoonlijk aandeel verminderd met 30 % voor de rechthebbenden aan wie de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekking 102771 beoogd in artikel 2, I, A, van de bijlage bij het voornoemd koninklijk besluit van 14 september 1984 werd betaald.
« Toutefois, en ce qui concerne les consultations visées sous les numéros de codes 101010, 101032, 101076 et 101054, le montant de l'intervention personnelle est réduit de 30 % pour les bénéficiaires à qui a été payée l'intervention de l'assurance pour la prestation 102771 visée à l'article 2, I, A, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 précité.