Traduction de «verstoord treinverkeer informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstoord treinverkeer
perturbation du trafic ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prioriteiten verschillen naargelang het ogenblik: tijdens de vertrekprocedure komt de veiligheid op de eerste plaats, tijdens de rit is de controle prioritair, terwijl bij het naderen van een station en bij verstoord treinverkeer informatie geven dan weer voorrang zal krijgen.
En fonction du moment, les priorités sont différentes: la sécurité vient au premier plan lors de la procédure de départ du train; le contrôle est prioritaire durant le trajet tandis que l'information sera primordiale à l'approche des gares et en cas de trafic ferroviaire perturbé.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) is zich bewust van de nood aan real time informatie wanneer het treinverkeer (ernstig) verstoord is.
4. La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) est bien consciente de la nécessité d'une information en temps réel en cas de perturbation (grave) du trafic ferroviaire.

Deze nieuwe aankondigingen, die geïntegreerd zijn in een nieuwe module van IBIS - de draagbare computer van de treinbegeleiders -, bieden de mogelijkheid om op een gestructureerde manier informatie te geven die kan worden aangepast in functie van de verschillende situaties bij storingen van het treinverkeer. c) Wat het stationspersoneel " operaties" betreft hebben in 2008: - 334 bedienden een extra opleiding, training of coaching gevolgd over informatieverstrekking; - 114 bedienden een specifieke opleiding gevolgd om een infostand te bemannen bij verstoord treinverkeer of naar aanleiding van een wijziging van de dienstregelingen.
Intégrées dans un nouveau module d'IBIS - l'ordinateur portable des accompagnateurs de trains -, ces nouvelles annonces permettent une information structurée, modulable en fonction des différentes situations lors de perturbations. c) En ce qui concerne le personnel de gare " opérations" en 2008: - 334 agents ont suivi une formation, training ou coaching supplémentaire sur la diffusion de l'information; - 114 agents ont suivi une formation spécifique afin d'être opérationnels au stand d'information en cas de perturbation du trafic ou de modification des horaires.

Bij verstoord treinverkeer hebben de klanten van de NMBS-groep recht op informatie: de reden van de vertraging, de vooruitzichten zodra deze concreet voorhanden zijn en mogelijke alternatieve reiswegen.
En cas de perturbation du trafic des trains, les clients du Groupe SNCB se doivent d'être informés : motif du retard, perspectives dès que celles ci sont concrètement disponibles et itinéraires alternatifs possibles.

De NMBS is zich terdege bewust van de noodzaak van een tijdige en correcte informatie zowel bij normaal als verstoord treinverkeer.
La SNCB est bien consciente de la nécessité d'une information opportune et correcte, tant lors de la circulation normale que lors de la circulation perturbée des trains.