Vertaling van "verstomming geslagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

rond de draad geslagen paal
bois avalé autour du fil

gepantserd en geslagen draadpaar
paire torsadée blindée

zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
travail sur forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen onder ons, die het vragenuur gebruiken als een politiek middel om antwoorden te krijgen van de instellingen, zijn met verstomming geslagen over de slechte manier waarop we als leden van dit Parlement behandeld worden.
Ceux d’entre nous qui s’en servent comme instrument politique afin d’essayer d’obtenir des réponses des institutions restent sans voix face à la manière déplorable dont ils sont traités en tant que députés de cette Assemblée.

Dat heeft ons met verstomming geslagen want nu moeten we ons dus afvragen – zoals de Commissaris zegt – of het Europees Parlement nog wel de kans zal krijgen om de waarde van dit wetsvoorstel aan te tonen.
Cela nous laisse très perplexes, car nous devons à présent examiner – comme l'indique le commissaire – si le Parlement européen a encore une chance de prouver efficacement la valeur de cette proposition de législation.

- De heftige toespraak van mevrouw Nyssens heeft mij met verstomming geslagen.
- L'intervention impétueuse de Mme Nyssens m'a laissé sans voix.