Traduction de «versteviging van democratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

versteviger
fixant

versteviging van de grond
consolidation du sol

Alliantie voor Democratie | Verbond voor democratie | Aford [Abbr.]
Alliance pour la démocratie | Aford [Abbr.]

Phare-programma voor de democratie | Phare-programma voor democratie
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

directe democratie
démocratie directe

Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie
Code de la Démocratie et de la Décentralisation locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3 quater) Alle EIB-financieringen in Centraal-Azië moeten stroken met de externebeleidsdoelen van de EU en deze steunen, en bijdragen tot de algemene doelen ontwikkeling en versteviging van democratie en rechtsstaat, eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden, en naleving van internationale milieuovereenkomsten waarin de Europese Gemeenschap of haar lidstaten partij zijn.
(3 quater) Toutes les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être cohérentes avec les politiques extérieures de l'UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques, et devraient contribuer à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et au respect des accords internationaux dans le domaine de l'environnement auxquels sont parties la Communauté européenne ou ses États membres.

(3) Het bevorderen, de uitbouw en versteviging van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden is een van de belangrijkste doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap en van de economische, financiële en technische samenwerking met derde landen .
(3) La promotion, le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue l'un des objectifs premiers de la politique de développement de la Communauté ainsi que de la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers .

d bis) steun aan en versteviging van de parlementaire democratie, met name
d bis) soutenir et renforcer la démocratie parlementaire, en particulier comme suit:

D. overwegende dat het algemene doel van de noordelijke dimensie moet bestaan uit stimulering van duurzame ontwikkeling en economische groei, terugdringing van de armoede en verhoging van het welzijn, alsook versteviging van democratie en stabiliteit in de ND-zone,
D. considérant que l'objectif général de la politique de dimension septentrionale doit être d'encourager le développement durable et la croissance économique, de réduire la pauvreté et d'accroître la protection sociale tout en consolidant la démocratie et la stabilité de la région concernée par la dimension septentrionale,

5. spreekt de hoop uit dat de richtsnoeren van de Raad van 26 februari 2001 de doelmatigheid van de gemeenschappelijke strategieën van de Unie zullen verbeteren, daar dit belangrijke instrumenten zijn voor een samenhangender behartiging van de belangen van de Unie met inbegrip van eerbiediging van de rechten van de mens en versteviging van democratie en rechtsstaat;
5. espère que les lignes directrices adoptées le 26 février 2001 par le Conseil "Affaires générales” vont améliorer l'efficacité des stratégies communes de l'Union, qui constituent un important instrument pour promouvoir de façon plus cohérente les intérêts de l'Union, y compris le respect des droits de l'homme et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit;

- ondersteunen van de versteviging van democratie, rechtsstaat, economische ontwikkeling en hervorming, toereikende administratieve structuren en regionale samenwerking,
- soutenir la consolidation de la démocratie, l'Etat de droit , le développement et les réformes économiques, la mise en place de structures administratives adaptées et la coopération régionale ;

Zij herinnert er in dit verband aan dat: -de EU het hervormingsproces, dat is gericht op versteviging van de democratie en de rechtsstaat en de invoering van een markteconomie, ondersteunt en stimuleert; -in het kader van de Slowaakse toenadering tot de Europese Unie politieke stabiliteit en evenwicht tussen de instellingen essentiële elementen zijn bij het leggen van de grondslagen voor een toekomstig lidmaatschap".
Elle rappelle à cet égard: - qu'elle soutient et encourage le processus de réformes engagé en vue de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que de la mise en place d'une économie de marché; - que, dans le cadre de la politique de rapprochement en direction de l'Union européenne, conduite par la Slovaquie, la stabilité politique et l'équilibre des institutions apparaissent comme des éléments essentiels d'une bonne préparation à l'adhésion future".

2. Oekraïne onderhoudt thans uitstekende betrekkingen met alle buurlanden en heeft grote stappen gezet in de opbouw van de natie en de versteviging van de democratie.
L'Ukraine, qui entretient aujourd'hui d'excellentes relations avec tous ses voisins, n'a pas ménagé ses efforts pour s'affirmer en tant que nation et consolider sa démocratie.

Dit inititatief komt voort uit internationale solidariteit met een gemeenschap van wetenschappers van wereldnaam, die thans bedreigd wordt door de economische en politieke omwentelingen in die landen, en uit de diepe overtuiging dat bloeiend wetenschappelijk onderzoek, economische en maatschappelijke vooruitgang en de versteviging van de democratie onderling nauw verbonden zijn.
Une telle initiative témoigne de la solidarité internationale envers une communauté scientifique de renommée mondiale aujourd'hui menacée suite aux bouleversements économiques et administratifs en cours dans ces pays et de la conviction profonde des liens existant entre la vitalité de la recherche scientifique, le progrès économique et social et la consolidation de la démocratie.

Zij feliciteerden de verkozenen, met name Voorzitter Arafat, en waren het erover eens dat de Palestijnse democratie als belangrijk element van vrede en stabiliteit in de regio verdere stimulering en versteviging behoeft.
Ils ont félicité les candidats issus de cette élection, en particulier le président Arafat, et sont d'accord sur la nécessité de continuer à encourager et à renforcer la démocratie palestinienne, qui est un élément important pour la paix et la stabilité dans la région.