Traduction de «versterkt kasteel van burg-reuland » (Néerlandais → Français) :

21 JUNI 2012. - Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 1980 waarbij de ruïne van het versterkt kasteel van Burg-Reuland als monument en de omgeving ervan als landschap wordt gerangschikt
21 JUIN 2012. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté royal du 7 mars 1980 classant comme monument les ruines du château fort de Burg-Reuland et comme site leurs abords

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 7 maart 1980 waarbij de ruïne van het versterkt kasteel van Burg-Reuland als monument en de omgeving ervan als landschap wordt gerangschikt wordt een artikel 2.1 ingevoegd, luidende :
Article 1. Dans l'arrêté royal du 7 mars 1980 classant comme monument les ruines du château fort de Burg-Reuland et comme site leurs abords, il est inséré un article 2.1, rédigé comme suit :

Gelet op het koninklijk besluit van 7 maart 1980 waarbij de ruïne van het versterkt kasteel van Burg-Reuland als monument en de omgeving ervan als landschap wordt gerangschikt;
Vu l'arrêté royal du 7 mars 1980 classant comme monument les ruines du château fort de Burg-Reuland et comme site leurs abords;

Art. 2. De bijlage bij het koninklijk besluit van 7 maart 1980 waarbij de ruïne van het versterkt kasteel van Burg-Reuland als monument en de omgeving ervan als landschap wordt gerangschikt wordt bijlage 1.
Art. 2. L'annexe à l'arrêté royal du 7 mars 1980 classant comme monument les ruines du château fort de Burg-Reuland et comme site leurs abords devient l'annexe 1.

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering van 21 juni 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 1980 waarbij de ruïne van het versterkt kasteel van Burg-Reuland als monument en de omgeving ervan als landschap wordt gerangschikt.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 21 juin 2012 modifiant l'arrêté royal du 7 mars 1980 classant comme monument les ruines du château fort de Burg-Reuland et comme site leurs abords.

In de provincie Luik : - het kasteel van Burg Reuland (staatseigendom); - het kasteel van Moha (staatseigendom).
En province de Liège : - le château de Burg Reuland (propriété de l'Etat); - le château de Moha (propriété de l'Etat).

- Ruïnes van het kasteel van Burg Reuland : deze ruïnes zijn ter beschikking gesteld van de gemeente zonder dat daarvoor een vergoeding moet worden betaald.
- Ruines du château de Burg Reuland : le site est mis à la disposition de la commune sans le verse- ment d'une redevance.

- Ruïnes van het kasteel van Burg Reuland : 33.323.135 Belgische frank.
- Ruines du château de Burg Reuland : 33.323.135 francs belges.