Vertaling van "versterken ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

In de memorie van toelichting werd in dat verband gepreciseerd : « In de context van de huidige crisis op de financiële markten is het noodzakelijk bepaalde wettelijke bepalingen te verduidelijken en het arsenaal van middelen waarover de autoriteiten beschikken om maatregelen te nemen ter vrijwaring van het vertrouwen in het (nationale) financiële stelsel te versterken. Daarom wordt voorgesteld om in het bijzonder te voorzien in een wettelijke basis die de Koning machtigt, na advies van het Comité voor financiële stabiliteit, aanvullende of afwijkende maatregelen te nemen ten opzichte van bepaalde limitatief opgesomde wetten, ter vrijwaring van het financiële stelsel in geval van plotse financiële crisis of ernstige dreiging van een systeemrisico, dit is het risico dat het hele financiële systeem bedreigt als één of een aantal kredietinstellingen hun verplichtingen ten overstaan van andere instellingen niet nakomen » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1470/001, p. 3).
L'exposé des motifs précisait à cet égard : « Dans le contexte de la crise actuelle sur les marchés financiers, il est nécessaire de clarifier par la voie de l'interprétation certaines dispositions légales et de renforcer l'arsenal des moyens dont les autorités disposent pour prendre des mesures en vue de préserver la confiance dans le système financier (national). C'est pourquoi il est notamment proposé de prévoir une base légale habilitant le Roi, après avis du Comité de stabilité financière, à prendre des règlements complémentaires ou dérogatoires à certaines lois limitativement énoncées, en vue de préserver le système financier en cas de crise financière soudaine ou de menace grave de risque systémique, à savoir le risque qui menace l'ensemble du système financier si une ou plusieurs institutions de crédit ne respectent plus leurs obligations vis-à-vis des autres institutions » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1470/001, p. 3).

Zelfs indien de Europese Grondwet niet door alle lidstaten zou worden goedgekeurd, zou dit de nationale parlementen er niet van mogen weerhouden om hun positie ten overstaan van de Europese instellingen en de eigen regering verder te versterken.
Rien ne devrait empêcher les parlements nationaux de consolider plus encore leur position concernant les institutions européennes et leur propre gouvernement, même si la Constitution européenne n'était pas adoptée par tous les États membres.

198. wijst op de verantwoordelijkheid van de lidstaten krachtens artikel 317 VWEU, op hun plicht om de controlesystemen voor beheersverificaties te versterken alvorens hun uitgaven ten overstaan van de Commissie te certificeren, en op de richtsnoeren in het Verdrag inzake jaaroverzichten, die een belangrijke mate van zekerheid bieden;
198. rappelle les responsabilités des États membres en vertu de l'article 317 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ainsi que leur devoir de renforcer les systèmes de contrôle en ce qui concerne, d'une part, les vérifications de gestion préalables à la certification des dépenses transmise à la Commission et, d'autre part, les orientations de celle-ci sur les résumés annuels, qui constituent une source précieuse d'assurance;

196. wijst op de verantwoordelijkheid van de lidstaten krachtens artikel 317 VWEU, op hun plicht om de controlesystemen voor beheersverificaties te versterken alvorens hun uitgaven ten overstaan van de Commissie te certificeren, en op de richtsnoeren in het Verdrag inzake jaaroverzichten, die een belangrijke mate van zekerheid bieden;
196. rappelle les responsabilités des États membres en vertu de l'article 317 du traité FUE ainsi que leur devoir de renforcer les systèmes de contrôle en ce qui concerne, d'une part, les vérifications de gestion préalables à la certification des dépenses transmise à la Commission et, d'autre part, les orientations de celle-ci sur les résumés annuels, qui constituent une source précieuse d'assurance;

14. wijst op de verantwoordelijkheid van de lidstaten krachtens artikel 317 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, op hun plicht om de controlesystemen voor beheersverificaties te versterken alvorens hun uitgaven ten overstaan van de Commissie te certificeren, en op de richtsnoeren in het Verdrag inzake jaaroverzichten, die een belangrijke mate van zekerheid bieden;
14. rappelle les responsabilités des États membres en vertu de l'article 317 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et leur devoir de renforcer les systèmes de contrôle concernant, d'une part, les vérifications de gestion avant de certifier les dépenses à la Commission et, d'autre part, ses orientations sur les résumés annuels, qui constituent une source précieuse d'assurance;

De evolutie van de wisselkoersen voorspellen en meer bepaald het feit of de euro al dan niet verder zal versterken ten overstaan van bijvoorbeeld de dollar US is geen eenvoudige taak en afhankelijk van tal van factoren en ontwikkelingen binnen de Eurozone en de VS.
Prédire l'évolution des taux de change et plus particulièrement si l'euro ne va pas encore s'apprécier vis-à-vis du dollar américain par exemple n'est pas une tâche aisée et dépend de nombreux paramètres et développements au sein de l'Eurozone et aux USA.

Op 14 en 15 december 2006 heeft de Europese Raad toegezegd het strategische partnerschap van de EU met Afrika te versterken en, als concrete maatregel in het kader van de desbetreffende prioriteiten voor 2007, de EU sterker aanwezig te laten zijn ten overstaan van de AU in Addis Abeba.
Les 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen s'est engagé à renforcer le partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique, en tant que mesure concrète s'inscrivant dans le cadre des priorités d'action pertinentes pour 2007, à assurer une présence plus importante de l'UE auprès de l'UA à Addis-Abeba.

De hoorzittingen zijn een politieke procedure van het Parlement die het mogelijk maakt de democratische legitimiteit van de Commissie ten overstaan van dit Parlement te versterken.
La procédure d’audition est un exercice politique dont le Parlement se sert pour renforcer la légitimité démocratique de la Commission devant le Parlement.