Vertaling van "verstekte " (Nederlands → Frans) :

4. de gereglementeerde openbare dienstverlening (Public Regulated Service — PRS) verstekt plaatsbepalings- en synchronisatiegegevens aan bepaalde gebruikers die een grotere continue dienstverlening eisen, met toegangscontrole.
4. le service public réglementé (Public Regulated Service — PRS) fournit des données de positionnement et de synchronisation à des utilisateurs déterminés exigeant une grande continuité de service, avec accès contrôlé.

Ondanks de beperkingen heeft de EU sinds de invoering van de regering van nationale eenheid bijna een miljard dollar aan ontwikkelingshulp verstekt om in de behoeften van de bevolking van Zimbabwe te voorzien, onder andere door het verstrekken van diensten inzake gezondheidszorg en onderwijs.
Malgré ces restrictions, depuis la mise en place du gouvernement d'unité nationale, l'UE a apporté une aide au développement pour près d'un milliard de dollars afin de répondre aux besoins de la population zimbabwéenne, notamment pour fournir des soins de santé et des services d'enseignement.

Met het Verdrag van Lissabon wordt het Handvest van de grondrechten juridisch bindend, wat de mensenrechtendimensie van de Europese Unie verder verstekt.
Avec le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante, ajoutant du poids à la dimension des droits de l’homme de l’Union.

9. wijst er andermaal op dat het een verstekte internationale rechtspraak consequent steunt via de instelling van het Internationaal Strafhof en andere speciale gerechtshoven,
9. réaffirme son soutien constant à une justice internationale renforcée grâce à la création de la Cour internationale de justice et d'autres tribunaux spécialisés;

De passagiers- en bemanningslijsten van de meeste verdachte vluchten die de SEF (Portugese dienst vreemdelingen en grenzen) heeft weten te identificeren zijn nooit door de Portugese regering verstekt aan het nationale parlement of aan dit Parlement, ondanks herhaalde verzoeken.
Les listes des passagers et des équipages de la plupart des vols suspects que le SEF (service portugais des étrangers et des frontières) est parvenu à identifier n’ont jamais été fournies par le gouvernement portugais au parlement national ni à ce Parlement, en dépit de demandes répétées.

Verder moet aan het publiek uitgebreide informatie worden verstekt over de tarieven en de bijbehorende voorwaarden.
De plus, il doit être fourni au public toutes les informations sur les tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent.

De termijn van 60 loopt weer verder vanaf de datum van waarop de gevraagde gegevens worden verstekt; dit dient te gebeuren binnen 30 kalenderdagen.
Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier.

Dat geldt onder meer wanneer: - de prestaties worden verstrekt in het kader van zijn werkzaamheid als geneesheer door de houder van een diploma van dokter in de geneeskunde (BTW-Wetboek, artikel 44, § 1, 2°; - de prestaties worden verstrekt in het kader van school- of universitair onderwijs of in het kader van beroepsopleiding of -herscholing (BTW-Wetboek, artikel 44, § 2, 4°; - de prestaties worden verstekt aan een organisator van voordrachten door een voordrachtgever (BTW-Wetboek, artikel 44, § 2, 8°; - de prestaties verband houden met onderwijskeuze of gezinsvoorlichting (BTW-Wetboek, artikel 44, § 2, 5°.
C'est notamment le cas lorsque: - les prestations sont fournies par le titulaire du diplôme de docteur en médecine, dans le cadre de son activité de médecin (Code de la TVA, article 44, § 1er, 2°; - les prestations sont fournies dans le cadre de l'enseignement scolaire ou universitaire ou dans le cadre de la formation ou du recyclage professionnel (Code de la TVA, article 44, § 2, 4°; - les prestations sont fournies à un organisateur de conférence par un conférencier (Code de la TVA, article 44, § 2, 8°; - les prestations ont pour objet l'orientation scolaire ou familiale (Code de la TVA, article 44, § 2, 5°.