Traduction de «verstane wijze uiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijze van doceren | wijze van lesgeven | wijze van onderrichten
mode d'enseignement

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

wijze van afrekenen | wijze van afrekening
mode de décompte

voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]
condition de l'aide [ aide liée | contrepartie de l'aide | modalité de l'aide | taux de l'aide ]

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

wijze van stemming
mode de scrutin

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents

wijn op gepaste wijze opslaan
stocker du vin correctement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens haar blijkt uit de bewoordingen van de richtlijn dat de Uniewetgever op niet mis te verstane wijze heeft willen aangeven dat personen die seksuele gerichtheid als kenmerk delen inderdaad tot een specifieke sociale groep kunnen behoren.
Selon elle, le libellé de la directive montre que le législateur de l’Union ne pouvait pas indiquer plus clairement que des personnes partageant une caractéristique ou une orientation sexuelle peuvent effectivement être membres d’un groupe social spécifique.

De Europese Raad staat meer dan ooit voor de opgave op een concrete en niet mis te verstane wijze duidelijk te maken dat wij alles doen wat nodig is om de crisis aan te pakken.
L'enjeu de ce Conseil européen sera, plus que jamais, de montrer de manière claire et concrète que nous faisons tout ce qui est nécessaire pour faire face à la crise.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, ik wil namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement op niet mis te verstane wijze verklaren dat we het recht van elke EU-lidstaat erkennen om zijn eigen wetten te maken, en we willen dan ook geen kritiek uitoefenen op Hongarije, en zeker niet op zijn burgers.
– (SK) Madame la Présidente, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen, je tiens à affirmer sans aucune équivoque que nous reconnaissons le droit de tous les États membres à adopter leurs propres lois. Nous ne voulons donc pas critiquer la Hongrie, ni surtout les citoyens de Hongrie.

Met dit verslag heeft het Parlement op niet mis te verstane wijze duidelijk gemaakt dat een democratisch veranderingsproces niet van buitenaf met militaire middelen tot stand kan worden gebracht.
Le Parlement a, au travers de ce rapport, très clairement indiqué que le changement démocratique ne pouvait être réalisé par l’intermédiaire de moyens militaires extérieurs.

4. verzoekt de instellingen van de Europese Unie, de lidstaten, de kandidaat-landen en alle Europese politieke partijen elke vorm van zigeunerhaat en Romafobie, onverdraagzaamheid, het aanzetten tot haat en intimidatie of geweld op niet mis te verstane wijze te veroordelen;
4. invite les institutions de l'Union européenne, les États membres et les pays candidats ainsi que tous les partis politiques européens à condamner sans équivoque toutes les formes d'hostilité, d'intolérance, d'incitation à la haine et de harcèlement ou de violence à l'égard des Tsiganes ;

1. is bezorgd over de opkomst van extreem-rechtse en xenofobe partijen en de groeiende acceptatie van hun opvattingen door de publieke opinie, en doet een beroep op de instellingen van de Europese Unie, de lidstaten en alle Europese democratische politieke partijen om op niet mis te verstane wijze en zonder terughoudendheid over te gaan tot de veroordeling van:
1. se déclare préoccupé par la montée des partis d'extrême-droite et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion, et demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres et à tous les partis démocratiques d'Europe de condamner clairement et sans réserves:

Maar in het centrale en belangrijkste deel wordt kanselier Schüssel op niet mis te verstane wijze aangesproken.
Mais la partie centrale de mon message était formulée en des termes dépourvus de toute ambiguïté.

De deelnemers aan de Conferentie over vlees- en beendermeel werd op niet mis te verstane wijze duidelijk gemaakt dat de Amerikaanse normen voor de verwerking van vlees- en beendermeel absoluut ontoereikend zijn.
Il a été clairement indiqué aux participants à la conférence que les normes de transformation des États-Unis étaient absolument insuffisantes.

2. a) In hoeverre is het gebruikelijk en aanvaardbaar dat een departement zoals dit van Landsverdediging, op een niet mis te verstane wijze uiting geeft aan haar voorkeur voor sommige syndicale organisaties, ten nadele van andere organisaties? b) Bestaat er zoiets als een neutrale opstelling vanwege het departement van Landsverdediging ten opzichte van de syndicale organisaties?
2. a) Dans quelle mesure est-il courant et acceptable qu'un département tel que celui de la Défense nationale manifeste explicitement ses préférences à l'égard de certaines organisations syndicales au détriment d'autres? b) Le département de la Défense nationale ne devrait-il pas faire preuve de neutralité à l'égard des organisations syndicales?