Vertaling van "verstandige beslissing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

beslissing
décision

gerechtelijke beslissing
décision de justice

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing | besluit | uitspraak
décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van de cyberaanval heeft de NMBS de verstandige beslissing genomen om tot die vrijdagmiddag geen toeslag van 7 euro aan te rekenen bij de aankoop van een treinkaartje in de trein.
En réaction à cette cyberattaque, la SNCB a pris la judicieuse décision de suspendre jusqu'au vendredi midi les surfacturations de 7 euros appliquées pour l'achat d'un billet dans le train.

De heer De Vriendt (Kamer) wil de parlementsleden van de stelling overtuigen dat de uitbreiding van de missie in Afghanistan geen verstandige beslissing is.
M. De Vriendt (Ch.) veut convaincre les parlementaires que l'extension de la mission en Afghanistan n'est pas une sage décision.

Zo ook het bekende devies dat je toen al las en dat je vandaag nog geregeld tegenkomt in de teksten van de Wereldbank : « It is morally right and it makes good economic sense », het is moreel juist en het is ook economisch gezien een verstandige beslissing.
Comme le dit la célèbre devise déjà en vogue à l'époque et que l'on trouve encore régulièrement dans les textes de la Banque mondiale: « It is morally right and it makes good economic sense » (c'est une bonne décision au niveau moral et elle est judicieuse sur le plan économique).

2. Lijkt u dat een verstandige beslissing, gezien de moeilijkheden die de pendelaars op die lijn nu al ondervinden?
2. Au regard des difficultés de transport rencontrées par les navetteurs de cette ligne, cette suppression vous paraît-elle être de bon sens?

154. is teleurgesteld dat het niet is gelukt de kredieten van begrotingslijn B2-702 ("Veiligheid van vervoer") in 2001 volledig te benutten, maar is van mening dat de overschrijving naar begrotingslijn B2-704 ("Beleid voor duurzame mobiliteit") een verstandige beslissing was;
154. est déçu qu'il n'ait pas été possible d'exécuter pleinement la ligne budgétaire B2-702 (sécurité des transports) en 2001; considère toutefois que le transfert de crédits vers la ligne budgétaire B2-704 (transport durable) était pertinent;

8. is teleurgesteld dat het niet is gelukt de kredieten van begrotingslijn B2-702 ("Veiligheid van vervoer") in 2001 volledig te benutten, maar is van mening dat de overschrijving naar begrotingslijn B2-704 ("Beleid voor duurzame mobiliteit") een verstandige beslissing was;
8. est déçue que la ligne budgétaire B2‑702 (sécurité des transports) n'ait pu être pleinement utilisée en 2001, mais estime que le report des crédits sur la ligne budgétaire B2‑704 (politique de mobilité durable) a été judicieux;

153. is teleurgesteld dat het niet is gelukt de kredieten van begrotingslijn B2-702 ("Veiligheid van vervoer") in 2001 volledig te benutten, maar is van mening dat de overschrijving naar begrotingslijn B2-704 ("Beleid voor duurzame mobiliteit") een verstandige beslissing was;
153. est déçu qu'il n'ait pas été possible d'exécuter pleinement la ligne budgétaire B2—702 (sécurité des transports) en 2001; considère toutefois que le transfert de crédits vers la ligne budgétaire B2—704 (transport durable) était pertinent;

In zijn aanwezigheid benadruk ik dat het een verstandige beslissing was.
En sa présence, je souligne que la décision était avisée.