Vertaling van "verstande dat mevrouw lijnen zich " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Lijnen vindt het jammer dat terwijl de collega's van de N-VA de leden van de meerderheid verwijten zich bezig te houden met politieke spelletjes, zij het nodig vonden om bij wijze van vergelding de commissie te verlaten op het moment dat de dramatische situatie van Congo werd aangekaart, waar honderdduizenden mensen zijn moeten vluchten, medische verzorging ontberen en het slachtoffer zijn van een humanitaire ramp.
Mme Lijnen déplore qu'alors que les collègues de la N-VA reprochent aux membres de la majorité de se livrer à des jeux politiciens, ils ont cru bon, à titre de représailles, de quitter la commission au moment où l'on aborde la situation dramatique du Congo, où des centaines de milliers de personnes ont dû fuir, manquent de soins médicaux, et sont victimes d'une catastrophe humanitaire.

Mevrouw Lijnen vraagt zich af wat de gevolgen van de huidige situatie zijn voor de mensen van het administratief kader rond de commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking.
Mme Lijnen s'interroge sur les conséquences de la situation actuelle pour les personnes relevant du cadre administratif qui entoure la commission IVG.

Mevrouw Lijnen antwoordt dat dit ook zo zal gebeuren, maar dat ze enkel kan vaststellen dat het de N-VA is die zich met politieke spelletjes bezighoudt, ten koste van de bevolking in Oost-Congo.
Mme Lijnen répond que cela sera fait, mais qu'elle ne peut que constater que c'est la N-VA qui se livre à un jeu politicien, au détriment de la population de l'Est du Congo.

- (EN) De delegatie van de Britse Conservatieven steunt in grote lijnen het verslag van mevrouw Vlasto, maar heeft besloten zich van stemming te onthouden vanwege de formulering van paragraaf 22.
- (EN) La délégation du parti conservateur britannique est heureuse de pouvoir approuver la teneur de la majeure partie du rapport rédigé par Mme Vlasto, mais elle a décidé de s’abstenir eu égard à l’énoncé du paragraphe 22.

Onze fractie zal dan ook de opsomming van de regering ten volle steunen, met dien verstande dat mevrouw Lijnen zich zal onthouden op een door haarzelf ingediend voorstel tot verklaring van herziening van artikel 167 §1 van de Grondwet, met betrekking tot de oorlogsverklaring.
Notre groupe appuiera donc totalement la liste proposée par le gouvernement mais Mme Lijnen s'abstiendra sur sa propre proposition de révision de l'article 167 §1, de la Constitution, relatif à la déclaration de guerre.

- Ik wil mevrouw Lijnen bedanken, die zich aan de stemafspraak met mevrouw Piryns blijft houden.
- Je tiens à remercier Mme Lijnen de continuer à assurer le pairage avec Mme Piryns.