Vertaling van "verstaan de stemrechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

persoon die stemrechten houdt
détenteur des droits de vote

zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote

stemrechten in conferenties
droit de vote unique dans des conférences

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

behoeften van dieren begrijpen | behoeften van dieren verstaan
comprendre les besoins d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de aandelen, deelbewijzen, financiële rechten of stemrechten die de in § 1 bedoelde natuurlijke persoon indirect bezit, worden verstaan aandelen, deelbewijzen, financiële rechten of stemrechten die hij bezit via een keten van aandelen, deelbewijzen, financiële rechten of stemrechten.
Les actions, parts, droits financiers ou droits de vote, détenus indirectement par la personne physique mentionnée au § 1 , s'entendent des actions, parts, droits financiers ou droits de vote détenus par l'intermédiaire d'une chaîne d'actions, de parts, de droits financiers ou de droits de vote.

Onder de aandelen, deelbewijzen, financiële rechten of stemrechten die de in § 1 bedoelde rechtspersoon indirect bezit, worden verstaan de aandelen, deelbewijzen, financiële rechten of stemrechten van een keten van aandelen, van deelbewijzen, van financiële rechten of van stemrechten.
Les actions, parts, droits financiers ou droits de vote détenus indirectement par la personne morale visée au § 1 s'entendent des actions, parts, droits financiers ou droits de vote détenus par l'intermédiaire d'une chaîne d'actions, de parts, de droits financiers ou de droits de vote.

Onder « indirect bezit » moet worden verstaan : het bezit van rechten door toedoen van een derde of een keten van gecontroleerde maatschappijen, via wie men de stemrechten en/of financiële instrumenten echt bezit.
Par détention indirecte, il y a lieu d'entendre une détention de droits par l'entremise d'une tierce personne ou d'une chaîne de sociétés contrôlées, par l'intermédiaire desquelles les droits de vote et/ou les instruments financiers sont effectivement détenus.

Onder "proportioneel deel" wordt verstaan het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat rechtstreeks of middellijk door deze onderneming wordt gehouden of, wanneer er sprake is van aandelen met meervoudig stemrecht, van de stemrechten van de aandeelhouders.
Par "part proportionnelle", on entend la part de capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise ou, en cas d'actions à droit de vote multiple, les droits de votes attachés aux actionnaires.

Voor de toepassing van het eerste lid, 1° en 2°, worden onder deelnemingen van een derde of van een gecontroleerde onderneming ook verstaan de stemrechten waarop een door hen gesloten akkoord van onderling overleg slaat.
Pour l'application de l'alinéa 1, 1° et 2°, les participations d'un tiers ou d'une entreprise contrôlée incluent les droits de vote qui font l'objet d'un accord d'action de concert conclu par ceux-ci.

5. Voor de toepassing van lid 1, onder a), wordt onder een directe instructie verstaan: een instructie van de moederonderneming of een andere gecontroleerde onderneming van de moederonderneming waarin wordt aangegeven hoe de stemrechten door de beheermaatschappij of beleggingsonderneming in specifieke gevallen moeten worden uitgeoefend.
5. Aux fins du paragraphe 1, point a), on entend par «instruction directe» toute instruction donnée par l'entreprise mère ou une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère, où celle-ci précise comment la société de gestion ou l'entreprise d'investissement doit exercer les droits de vote dans des circonstances données.

Onder een „indirecte instructie” wordt verstaan: een algemene of specifieke instructie, in welke vorm dan ook, van de moederonderneming of een andere gecontroleerde onderneming van de moederonderneming waardoor de beheermaatschappij of beleggingsonderneming de stemrechten niet geheel naar eigen goeddunken kan uitoefenen en waarmee bepaalde zakelijke belangen van de moederonderneming of een andere gecontroleerde onderneming van de moederonderneming gediend zijn.
Par «instruction indirecte», on entend toute instruction générale ou particulière, qu'elle qu'en soit la forme, donnée par l'entreprise mère ou une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère, qui limite le pouvoir discrétionnaire de la société de gestion ou de l'entreprise d'investissement dans l'exercice des droits de vote, afin de servir des intérêts commerciaux propres à l'entreprise mère ou à une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère.

Artikel 1. Voor de toepassing van deze conventie wordt onder « dochteronderneming » verstaan elke handelsvennootschap waarin de netbeheerder, rechtstreeks of onrechtstreeks, ten minste 10 procent bezit van het kapitaal of van de stemrechten verbonden aan de effecten uitgegeven door deze handelsvennootschap.
Article 1. Pour l'application de la présente convention, on entend par « filiale », toute société commerciale dont le gestionnaire du réseau possède, directement ou indirectement, au moins 10 pour cent du capital ou des droits de vote liés aux titres émis par cette société commerciale.