Vertaling van "versta ik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar wat versta ik precies onder 'Werkbaar Werk'?
Mais qu'est-ce que j'entends précisément par le terme "travail durable"?

Ik geloof dus dat men het beroep moet organiseren en niet mag toestaan dat om het even wie zich belastingconsulent noemt; dat versta ik onder organisatie van het beroep.
Je pense qu'il faut organiser la profession et ne pas permettre à n'importe qui de se proclamer conseiller fiscal; c'est cela l'organisation de la profession.

Onder milieu versta ik niet alleen de fysieke omgevingsfactoren en de levensstijl (tabaksgebruik, excessieve diëten, alcohol, enz.) maar ook de chemische omgeving.
Par environnement, j'entends non seulement l'environnement physique, le style de vie (tabagisme, diètes excessives, alcool, et c.), mais également l'environnement chimique.

Daarentegen vind ik het opheffen van het principe dat de sociale bijdragen in geval van detachering geïnd worden in het thuisland, een stap te ver gaan en lees ik dit niet in de toespraak van mevrouw Thyssen. 2. Bovenstaande oplossingen zijn dan ook de oplossingen die ik versta onder de zinsnede "oplossingen die iedereen eerlijk vindt" die u aanhaalt in uw tweede vraag.
Par contre, j'estime que ce serait aller trop loin que de supprimer le principe de la perception des cotisations sociales dans le pays d'origine en cas de détachement et je ne lis pas cet élément dans le discours de madame Thyssen. 2. Les solutions ci-dessus sont donc les solutions que j'entends par les termes "solutions que tout le monde trouve équitables" que vous citez dans votre deuxième question.

Onder democratie versta ik iets anders, mijnheer Pöttering.
Ce n’est pas ce que j’appelle la démocratie, Monsieur Pöttering.

Naast de jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring (DAS), versta ik hieronder de “specifieke beoordelingen” die een onderdeel vormen van het jaarverslag van de Rekenkamer, alsmede de speciale verslagen en adviezen die zij uitbrengt.
J’entends par là, au-delà de la déclaration annuelle d’assurance (DAS), les « appréciations spécifiques » que la Cour porte dans son rapport annuel ainsi que les rapports spéciaux et les avis qu’elle publie.

Onder kwaliteit versta ik dat de overheidsdiensten de burgers op een klantgerichte manier moeten benaderen.
En ce qui concerne la qualité, j'estime nécessaire que l'administration publique se place face aux citoyens en termes de "satisfaction du client".

Als ik de verklaringen van de eerste minister vandaag in Gazet van Antwerpen lees, versta ik zelfs niet dat de N-VA vandaag nog het vertrouwen geeft aan de regering.
Quand je lis les déclarations du premier ministre parues aujourd'hui dans le journal Gazet van Antwerpen, je ne comprends même pas que la N-VA accorde encore sa confiance au gouvernement.

Onder hervorming versta ik, enerzijds, een vereenvoudiging van het systeem en, anderzijds, een versoepeling van het systeem op maat van álle betrokken partijen. Dat zijn op de eerste plaats natuurlijk de studenten, maar ook de ouders, werkgevers en werknemers.
Cela signifie qu'il doit être simplifié et adapté en fonction de toutes les parties concernées, à savoir, en premier lieu, les étudiants, naturellement, mais également les parents, les travailleurs et les employeurs.