Vertaling van "verspreiding van tekenbeten komt in grote lijnen overeen " (Nederlands → Frans) :

De geografische verspreiding van tekenbeten komt in grote lijnen overeen met de observaties van de lokalisatie van positieve serologietesten voor Lyme, gerapporteerd door het peilnetwerk van laboratoria.
La répartition géographique des morsures correspond globalement aux observations faites par le réseau des laboratoires vigies, présentant la localisation des tests sérologiques positifs en Belgique.

De op 22 december 1994 geparafeerde Overeenkomst komt in grote lijnen overeen met de bepalingen van de met Moldavië gesloten partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
Il a été paraphé le 22 décembre 1994 et s'inspire largement des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération signé avec la République de Moldova.

De op 26 juli 1994 geparafeerde Overeenkomst komt in grote lijnen overeen met de bepalingen van de met Oekraïne gesloten Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst.
Il a été paraphé le 26 juillet 1994 et s'inspire largement des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération signé avec l'Ukraine.

Het algemene beeld komt in grote lijnen overeen met dat wat in het jaarverslag van vorig jaar werd geschetst.
Le tableau d’ensemble est globalement similaire à celui présenté dans le rapport annuel de l’année dernière.

Het voorstel komt in grote lijnen overeen met de ideeën die het Parlement tijdens de onderhandelingen over het EEPR naar voren heeft gebracht.
Cette proposition correspond largement aux vues que le Parlement a exprimées lors des négociations sur le PEER.

Dit amendement komt in grote lijnen overeen met amendement 29 bij de eerste lezing van het Europees Parlement, dat verwijst naar de ervaring die is opgedaan met de diverse handvesten op het gebied van de volksgezondheid.
Cet amendement reprend globalement l'amendement 29 issu de la première lecture du Parlement européen, qui se réfère à l'expérience acquise grâce aux différentes chartes dans le domaine de la santé publique.

Het uiteindelijk in de Raad bereikte compromis komt in grote lijnen overeen met het standpunt van het Parlement waarin in tegenstelling tot het voorstel van de Commissie een oorspronkelijk kapitaal plus een aanvullend kapitaal in verhouding tot de omvang van de beheerde activa wordt vereist.
Le compromis auquel le Conseil est finalement parvenu va, dans l’ensemble, dans le sens de la position du Parlement vu que, contrairement à la proposition de la Commission, il exige un capital initial plus un capital supplémentaire proportionnel au montant des actifs gérés.

Het komt in grote lijnen overeen met de jongste wetenschappelijke aanbevelingen inzake reanimatie die de European Resuscitation Council en de American Heart Association, de twee grootste wetenschappelijke verenigingen terzake, in december 2005 hebben gepubliceerd.
Cette proposition est, dans ses grandes lignes, conforme aux dernières recommandations scientifiques en matière de réanimation publiées en décembre 2005 par l'European Resuscitation Council et l'American Heart Association, les deux plus grandes associations scientifiques qui font autorité en la matière.