Vertaling van "verspreid er bestaat brede steun " (Nederlands → Frans) :

De EU moet binnen een brede context optreden aangezien het gevaar bestaat dat steun negatieve gevolgen heeft, zoals corruptie of verlenging van het conflict.
Les efforts de l’UE doivent s’inscrire dans un cadre plus large, car l’aide octroyée risque d’entraîner des conséquences négatives comme la corruption ou l’extension du conflit.

De belangstelling gaat vooral uit naar de wijze waarop de steun wordt verspreid; er bestaat brede steun voor de beginselen die we de afgelopen jaren samen met het Europees Parlement hebben ontwikkeld.
Il y a un grand intérêt pour le mécanisme de distribution et un large soutien envers tous les principes que nous avons développés conjointement avec le Parlement européen ces dernières années.

Er bestaat brede steun voor dit verslag, aangezien de genoemde vereenvoudiging essentieel is voor het verbeteren van ons concurrentievermogen en het vergroten van de impact van onderzoek in Europa.
Ce rapport recueille un consensus général puisqu’une telle simplification est indispensable à l’amélioration de la compétitivité et de l’impact de la recherche en Europe.

In de Raad bestaat brede steun voor het voorstel van de Commissie inzake een Europees Comité voor systeemrisico’s voor macroprudentieel toezicht.
Il existe un vaste consensus au sein du Conseil sur la proposition de la Commission relative au comité du risque systémique pour la surveillance macroprudentielle.

In het Europees Parlement bestaat brede steun voor het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat een stap vooruit zou betekenen voor de bevoegdheden van het Hof.
Le Parlement européen soutient largement le traité établissant une constitution pour l’Europe, qui constituerait un grand pas en avant du point de vue des compétences de la Cour.

Recente studies hebben aangetoond dat er onder deskundigen brede steun bestaat voor actie van de Europese Unie betreffende de procedurele rechten, via wetgeving en andere maatregelen, en dat het wederzijdse vertrouwen tussen de justitiële autoriteiten van de lidstaten moet worden versterkt (1).
Il ressort d'études récentes que les experts sont largement favorables à une action de l'Union européenne concernant les droits procéduraux, sous forme de dispositions législatives et d'autres mesures, et qu'il est nécessaire de renforcer la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires des États membres (1).

Uit de reacties op het Groenboek en uit eerdere raadplegingen van de belanghebbenden bleek dat er brede steun bestaat voor het stelsel van geografische aanduidingen in de EU en dat er belangstelling bestaat om de geografische aanduidingen van de EU ook in landen daarbuiten beter beschermd te krijgen.
Les réponses au livre vert et les consultations des parties prenantes menées précédemment ont révélé un soutien très large en faveur du mécanisme des indications géographiques de l’Union européenne, de même qu’un intérêt pour une meilleure protection de ces indications en dehors de l’Union.

Ik dank u allen voor de brede steun voor dit werk, want het Parlement kan deze strijd alleen maar winnen wanneer er een brede steun bestaat.
Je tiens à vous remercier tous pour votre large soutien à ce travail, car ce soutien constituera une réussite pour l’Assemblée et il est aussi nécessaire pour sa réussite.

Er bestaat reeds brede steun voor onderzoek en innovatie op het gebied van e-toegankelijkheid.
La recherche et l'innovation en matière d'e-accessibilité bénéficient déjà d'un large soutien.

Kortom, er bestaat brede steun voor de status quo.
En d'autres termes, le statu quo bénéficie d'un vaste soutien.