Traduction de «versoepeling ook geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetaire versoepeling | versoepeling van het monetaire beleid
allégement | assouplissement

samenvoeging van de douanebehandeling | versoepeling aan de grensovergangen
banalisation des postes frontières

versoepeling van de braakleggingsregeling
baisse du taux de gel des terres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op de duurzaamheid van de maatregelen moet in een proportionele versoepeling worden voorzien die alleen geldt voor varkens die worden verplaatst van een gebied uit deel I van die bijlage naar andere bedrijven in een gebied uit deel I van die bijlage, mits de andere risicobeperkende maatregelen van kracht blijven.
Afin de garantir la viabilité des mesures, un assouplissement proportionné devrait être prévu uniquement dans le cas des porcs déplacés d'une zone mentionnée dans la partie I de ladite annexe vers d'autres exploitations situées dans une zone figurant dans la partie I de celle-ci, sous réserve que les autres mesures d'atténuation des risques restent en place.

De voormelde versoepeling geldt enkel indien de opdracht, naast de financiering en de uitvoering, ook betrekking heeft op het ontwerp.
L'assouplissement susmentionné vaut uniquement si le marché a trait aussi bien au financement et à l'exécution du marché, qu'à la conception.

Sedert 1 april 2009 werd op de vraag van de Centrale administratie der douane en accijnzen door de algemeen directeur van de luchthaven van Oostende en in afwachting van een protocolakkoord dat ook geldt voor de luchthaven, een versoepeling van de veiligheidscontroles voor het personeel van Douane en Accijnzen ingesteld, naar analogie met de versoepeling die reeds voor de Federale Politie werd toegepast.
Depuis le 1 avril 2009, à la demande de l’Administration centrale des douanes et accises, le directeur général de l’aéroport d’Ostende a assoupli les contrôles de sûreté pour le personnel des Douanes et Accises dans l’attente d’un protocole d’accord valable également pour cet aéroport, par analogie avec l'assouplissement qui est déjà appliqué pour la Police fédérale.

Beide procespartijen kunnen wel steeds een taalwijziging vragen, maar die versoepeling geldt echter ook voor de andere gerechtelijke arrondissementen van ons land.
Toutefois, les deux parties litigeantes ont toujours la possibilité de demander un changement de langue, mais les autres arrondissements judiciaires de notre pays bénéficient également de cette souplesse de la procédure.

De versoepeling, vermeld in artikel 4, § 3, eerste lid, geldt in voorkomend geval ook voor de toelatingsvoorwaarde, vermeld in paragraaf 1.
L'assouplissement visé à l'article 4, § 3, alinéa premier, vaut également, le cas échéant, pour la condition d'admission visée au paragraphe 1.

De Commissie kan garanderen dat de overeenkomst tussen de EU en Mercosur, zoals ook voor elke andere bilaterale handelovereenkomst geldt, niet zal leiden tot een versoepeling van de invoervoorschriften van de EU.
La Commission garantit que l’accord UE-Mercosur, à l’instar de tout autre accord commercial bilatéral, ne donnera pas lieu à un affaiblissement des exigences européennes en matière d’importation.

Bij de maximale regelgevingsoptie geldt de verplichte versoepeling van procedures en de verplichte afgifte van meervoudige inreisvisa voor vijf jaar voor de meeste aanvragers (“in het VIS geregistreerde aanvragers”). Deze optie vereist dat rechtmatig gebruik is gemaakt van slechts één in het VIS geregistreerd visum (gedurende de twaalf maanden die aan de datum van de aanvraag voorafgaan).
L'option maximale dégagée consisterait à étendre les assouplissements procéduraux obligatoires et la délivrance obligatoire de visas à entrées multiples, assortis immédiatement d'une période de validité de cinq ans, à la majorité des demandeurs («demandeurs enregistrés dans le VIS») en n'exigeant l'usage légal que d'un seul visa (au cours des douze mois précédant la date de la demande) enregistré dans le VIS.

1. Aansluitend daarop rijst echter de algemene vraag of die administratieve versoepeling ook geldt in de volgende gevallen: a) bij een kennisgeving van aanslag van ambtswege; b) bij een vragenlijst 332; c) bij een vragenlijst 332ter; d) voor het indienen van een bezwaarschrift; e) bij een kennisgeving 279F2; f) bij aangifteformulieren inzake vennootschapsbelasting, personenbelasting, roerende voorheffing en bedrijfsvoorheffing; g) bij alle andere al dan niet aangetekend verstuurde drukwerken of formulieren waarop schriftelijk dient geantwoord te worden?
1. Cette modification soulève néanmoins la question générale suivante: un tel assouplissement administratif est-il également d'application dans les cas suivants: a) notification d'une imposition d'office; b) questionnaire 332; c) questionnaire 332ter; d) introduction d'une réclamation; e) notification 279F2; f) formulaires de déclaration ISOC, IPP, précompte mobilier et précompte professionnel; g) pour tous les autres imprimés ou formulaires envoyés ou non par recommandé qui demandent une réponse écrite?