Vertaling van "versoepeling gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetaire versoepeling | versoepeling van het monetaire beleid
allégement | assouplissement

Gevraagde prijs
prix demandé

samenvoeging van de douanebehandeling | versoepeling aan de grensovergangen
banalisation des postes frontières

versoepeling van de braakleggingsregeling
baisse du taux de gel des terres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terecht heeft het politiepersoneel toen onder meer een versoepeling gevraagd van de wetgeving op het gebruik van vuurwapens door de politie.
À la suite de ce procès, le personnel de la police a notamment réclamé, à juste titre, un assouplissement de la législation sur l'utilisation des armes à feu par la police.

Bovendien moeten ze, voor opdrachten voor leveringen, diensten en werken waarvan de geraamde waarde gelijk is aan of hoger is dan 135.000 euro, desgevallend de redenen vermelden waarom niet in percelen werd verdeeld (volgens de regel divide or explain); - het geleidelijke gebruik van elektronische middelen (met inbegrip van de elektronische beschikbaarheid van opdrachtdocumenten), dat meer transparantie, een ruimere mededinging en de naleving van het gelijkheidsbeginsel waarborgt; - de versoepeling die kandidaten en inschrijvers wordt geboden via de eenmalige regularisatiemogelijkheid van hun fiscale en sociale schulden; - de beperking van de jaaromzet die kan worden gevraagd in het kader van de selectie van ondernemers; - de verhoging van het plafond van 8.500 euro naar 30.000 euro voor opdrachten van beperkte omvang, met als gevolg de toepassing van soepelere regels voor die opdrachten, namelijk de algemene beginselen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (gelijkheid, niet-discriminatie, evenredigheid, mededinging, enz.).
Ceux-ci sont par ailleurs tenus de mentionner, le cas échéant, pour les marchés de fournitures, de services et de travaux dont la valeur estimée est égale ou supérieure à 135.000 euros, les raisons pour lesquelles ils n'ont pas procédé à la division en lots (règle du divide or explain); - l'utilisation progressive de moyens électroniques (en ce compris la disponibilité électronique des documents du marché) qui assure plus de transparence, la promotion d'une concurrence élargie ou encore le respect du principe de l'égalité; - l'assouplissement offert aux candidats et soumissionnaires, au travers de la possibilité unique de régularisation au niveau de leurs dettes fiscales et sociales; - la limitation du chiffre d'affaire annuel qui peut être demandé dans le cadre de la sélection des opérateurs économiques; - l'augmentation de la limite de 8.500 euros à 30.000 euros pour les marchés de faible montant avec pour corollaire, l'application de règles plus souples pour ces marchés, à savoir les principes généraux du Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne (égalité, non-discrimination, proportionnalité, concurrence, etc.).

De Raad werd door de Commissie ingelicht over de stand van zaken betreffende de wederkerigheid op het gebied van visa en het onlangs goedgekeurde Commissievoorstel waarbij aan de Raad een mandaat wordt gevraagd om met de Russische Federatie te onderhandelen over een overeenkomst inzake de versoepeling van de visumplicht.
La Commission a informé le Conseil de l'état de la situation concernant la réciprocité des visas et de la récente proposition de la Commission invitant le Conseil à lui donner mandat afin de négocier un accord relatif à la simplification de la procédure d'obtention de visa avec la Fédération de Russie.

Om die reden heb ik inderdaad aan het RIZIV gevraagd om en ontwerp van koninklijk besluit op te stellen dat een versoepeling inhoudt van de terugbetalingsvoorwaarden voor Serevent.
Pour cette raison, j'ai en effet demandé à l'INAMI de rédiger un projet d'arrêté royal en vue d'un assouplissement des conditions de remboursement de Serevent.

Naar aanleiding van mijn tussenkomst op de landbouwraad van 22 februari 2010 heeft bijvoorbeeld Nederland aangegeven positief te staan tegenover de Belgische vraag voor een verdere versoepeling van de testleeftijd voor de BSE-sneltesten. 2. b) De gevraagde versoepeling betreft uitsluitend de minimum testleeftijd van gezonde slachtrunderen.
À l'occasion de mon intervention au conseil agricole du 22 février 2010, entre autres les Pays-Bas ont indiqué avoir une attitude favorable à l'égard de la demande belge d'un nouvel assouplissement de l'âge fixé pour les tests rapides d'ESB. 2. b) L'assouplissement demandé concerne exclusivement l'âge minimum auquel les bovins de boucherie en bonne santé doivent être soumis au test.

Maar, de beheerders die industrielanden vertegenwoordigen, met inbegrip diegene die onze kiesgroep vertegenwoordigt, hebben gevraagd dat de voorgestelde beschermingsprocedures herzien zouden worden teneinde de risico's verbonden aan een versoepeling van het milieu en het sociaal kader van de pilootprojecten, te beperken.
Mais, les administrateurs représentant les pays industrialisés, y compris celui représentant notre circonscription, ont demandé que les politiques de sauvegarde proposées soient revues afin de minimaliser les risques d'assouplissement du cadre environnemental et social des projets pilotes.

Daarom heb ik de sociale partners, vertegenwoordigd in de Nationale Arbeidsraad, gevraagd zich over het probleem te buigen en mij een advies te bezorgen omtrent de wenselijkheid en mogelijkheid van een versoepeling van de wetgeving.
C'est pourquoi, j'ai demandé aux partenaires sociaux représentés au Conseil national du travail de réfléchir au problème et de me donner un avis quant à l'opportunité et la possibilité d'un assouplissement de la législation.