Traduction de «versoepeld onder minister » (Néerlandais → Français) :

Omwille van de tweetaligheidsvereisten (nochtans versoepeld onder minister Verwilghen) raken deze kaders niet opgevuld (cf. schriftelijke vraag van 1 maart 2010 van Bart Laeremans : vacature voor twee Nederlandstaligen en zeventien Franstaligen).
En raison des exigences de bilinguisme (qui ont pourtant été assouplies à l'initiative du ministre Verwilghen), on ne parvient pas à remplir ces cadres (cf. question écrite de Bart Laeremans du 1 mars 2010: deux postes vacants pour des néerlandophones et dix-sept pour des francophones).

Naar aanleiding van een evaluatie door een werkgroep bestaande uit onder meer een aantal parlementsleden en een vertegenwoordiger van de regeringscommissaris toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen werd er eveneens beslist dat, in het kader van artikel 77, § 2, van het BTW-Wetboek, voornoemde gunstregeling zal worden versoepeld ten aanzien van gezinnen met minderjarige gehandicapte kinderen of gehandicapten met het statuut van verlengde minderjarigheid.
Lors d'une évaluation par un groupe de travail comprenant entre autres un certain nombre de parlementaires ainsi qu'un représentant du commissaire du gouvernement adjoint au ministre des Affaires sociales et des Pensions, il a été également décidé que, dans le cadre de l'article 77, § 2, du Code de la TVA, le régime de faveur susmentionné serait assoupli à l'égard des familles composées d'enfants handicapés mineurs d'âge ou d'enfants handicapés avec statut de minorité prolongée.

Naar aanleiding van een evaluatie door een werkgroep bestaande uit onder meer een aantal parlementsleden en een vertegenwoordiger van de Regeringscommissaris toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen werd er eveneens beslist dat, in het kader van het artikel 77, § 2, van het BTW-Wetboek, voornoemde gunstregeling zal worden versoepeld ten aanzien van gezinnen met minderjarige gehandicapte kinderen of gehandicapten met het statuut van verlengde minderjarigheid.
Lors d'une évaluation par un groupe de travail comprenant entre autres un certain nombre de parlementaires ainsi qu'un représentant du commissaire du gouvernement adjoint au ministre des Affaires sociales et des Pensions, il a été également décidé que, dans le cadre de l'article 77, § 2, du Code de la TVA, le régime de faveur susmentionné serait assoupli à l'égard des familles composées d'enfants handicapés mineurs d'âge ou d'enfants handicapés avec statut de minorité prolongée.