Vertaling van "versnippering en onduidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onduidelijkheid
obscurité

versnippering
atomisation

versnippering van de steun
émiettement des aides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ingewikkeldheid, de ononverzichtelijkheid of de versnippering, de onduidelijkheid van de richtlijnen en van de verwachtingen leiden tot een te grote bewegingsvrijheid, apathie of tegenstellingen binnen de verschillende politiekorpsen.
La complexité, la multitude ou la fragmentation, l'imprécision des directives et des attentes, permettent des latitudes excessives, des apathies ou des contradictions au sein des différents corps de police.

Wanneer lokale besturen dan in de praktijk de strijd willen aangaan leidt deze versnippering van bevoegdheden toch tot enige onduidelijkheid.
Face à ce morcellement des compétences, les administrations locales qui souhaitent lutter concrètement contre les pratiques des marchands de sommeil sont confrontées à certaines ambiguïtés.

Het commissielid repliceert nog dat de onduidelijkheid waarover hij het had, voortvloeit uit de enorme versnippering van het aantal maatregelen.
Le commissaire réplique que la confusion à laquelle il faisait référence résulte de la dispersion énorme des mesures.

Zeker in een dergelijke situatie, waar er naast de federale overheid ook nog eens twee bevoegde ministeries per regio zijn, is er te veel versnippering en onduidelijkheid in de aanpak van en communicatie over de crisis.
Plus particulièrement vu la nature de cette situation où, outre le gouvernement fédéral, il y a également deux ministères compétents par région, il y a une trop grande fragmentation et un trop grand manque de clarté dans l’approche de la crise et les communications concernant la crise.