Traduction de «versnelling wordt geschakeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlijnoproepverwerking via geschakelde lus | hoofdlijnoproepverwerking via geschakelde lus
circuits à spécialisation de trafic | exploitation de circuits avec lignes de console commutables

dial up | gekozen lijn | gekozen verbinding | geschakelde lijn | geschakelde telefoonverbinding | kiesverbinding | openbare lijn
ligne sélective

circuit switching | circuitomschakeling | circuitschakeling | circuitschakeltechniek | geschakeld circuit | geschakelde verbinding | lijnschakelen | lijnschakeling
commutation de circuits

lineaire versneller
accélérateur linéaire

versnelling
accélération

ongecollimeerde in coïncidentie geschakelde detector
détecteur de coïncidence non collimaté

Geschakeld virtueel circuit | Switched virtueel circuit
circuit virtuel commuté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 heeft het Middenrijk een versnelling hoger geschakeld, met een vermindering van 72 % van de exportquota voor het laatste kwartaal van het jaar, waardoor de prijzen stegen en zijn belangrijkste economische partners, waaronder Japan, gingen protesteren.
En 2010, l'empire du Milieu est passé à la vitesse supérieure avec une réduction de 72 % des quotas à l'export pour le dernier trimestre de l'année, faisant monter les prix et provoquant des protestations de la part de plusieurs de ses principaux partenaires économiques, notamment du Japon.

De heer Claes stelt vast dat de debatten over de hervorming van onze eigen instelling sinds enkele weken naar een hogere versnelling zijn geschakeld.
M. Claes constate que depuis quelques semaines, les débats sur la réforme de notre propre institution sont passés à la vitesse supérieure.

Bij voertuigen met automatische, adaptieve of continu variabele transmissie die met onvergrendelde overbrengingsverhoudingen worden getest, mag bij de test naar een lagere versnelling met een hogere acceleratie worden geschakeld.
Dans le cas des véhicules équipés d'une transmission automatique, d'une transmission adaptative ou d'une CVT testés avec des rapports non bloqués, l'essai peut inclure le passage à un rapport inférieur et à une accélération plus forte.

Bij voertuigen met automatische, adaptieve of continuvariabele transmissie die met onvergrendelde overbrengingsverhoudingen worden getest, mag bij de test naar een lagere versnelling met een hogere acceleratie worden geschakeld.
Dans le cas des véhicules équipés d’une transmission automatique, d’une transmission adaptative ou d’une transmission CVT testés avec des rapports non bloqués, l’essai peut inclure le passage à un rapport inférieur et une accélération plus forte.

Gelet op het krachtige en versterkte engagement inzake de rechten van het kind in het Verdrag van Lissabon en in het Handvest van de grondrechten vindt de Commissie dat thans een versnelling hoger moet worden geschakeld op het gebied van de kinderrechten en dat de beleidsdoelstellingen in maatregelen moeten worden omgezet.
Compte tenu de la force de l'engagement en faveur des droits de l'enfant et de l'accent mis sur ce dernier dans le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux, la Commission estime que le temps est venu de passer à la vitesse supérieure sur la question des droits de l'enfant et de traduire les objectifs politiques en actes.

Als reactie op de informele ontmoeting te Hampton Court in oktober 2005 hebben staatshoofden en regeringsleiders tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2006 benadrukt dat er naar een hogere versnelling moet worden geschakeld om de hernieuwde strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid uit te voeren teneinde de Europese economie een leidende rol te geven.
Dans le cadre de la réponse à la réunion informelle de Hampton Court en octobre 2005, le Conseil européen de printemps 2006, les chefs d’État ou de gouvernement ont souligné la nécessité d’intensifier les travaux de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi pour en faire le fer de lance de la réponse de l’économie européenne.

Tijdens het vertragen mag niet naar de eerste versnelling worden geschakeld.
On ne doit pas descendre en premier rapport durant la décélération.

Het motortoerental mag niet hoger gaan dan 110 % van het toerental bij het maximumvermogen voordat naar een hogere versnelling wordt geschakeld.
On passe au plus tard au rapport supérieur lorsque le régime du moteur atteint 110 % du régime de puissance maximale.

De Brusselse OCMW-voorzitter heeft nu een versnelling hoger geschakeld door zes leden van de federale regering voor het gerecht te dagen om hen in deze zaak op hun verantwoordelijkheden te wijzen.
Le président du CPAS de Bruxelles est passé à la vitesse supérieure en assignant six membres du gouvernement fédéral en justice pour attirer l'attention sur leur responsabilité.