Vertaling van "verslechterde resultaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resultaten van het onderzoek documenteren | resultaten van het onderzoek vastleggen | resultaten van de analyse documenteren | resultaten van de analyse vastleggen
documenter des résultats d’analyse

informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen
fournir des informations sur les résultats d’un traitement chiropratique

resultaten van bloedtesten interpreteren | resultaten van hematologische testen interpreteren
interpréter des résultats de tests hématologiques

aankondiging van de resultaten van de wedstrijd
avis sur les résultats du concours

Kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten | Koers-winstverhouding | Price earnings ratio
coefficient de capitalisation des résultats | CCR

gecumuleerde boekhoudkundige resultaten
résultats comptables cumulés

communautair systeem voor de evaluatie en verbetering van de resultaten van milieubewust handelen op industriële produktielocaties | Eco-audit [Abbr.]
système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | Eco-audit [Abbr.]

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

film ter bestudering van de resultaten
film servant au dépouillement des résultats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de tenuitvoerlegging van de strategie werden helaas weinig resultaten bereikt, terwijl elementen als stabiliteit, democratie en goed bestuur in deze regio weinig vooruitgang boekten door de verslechterde democratie in landen rond de Zwarte Zee en de Russisch-Georgische oorlog in 2008.
Toutefois, moins de résultats ont été obtenus en matière de mise en œuvre de la stratégie, tandis que des éléments tels que la stabilité, la démocratie et la bonne gouvernance semblent avoir enregistré moins de progrès en raison de la détérioration de la démocratie dans les pays de la mer Noire et de la guerre entre la Russie et la Géorgie en 2008.

De herkapitalisatie en het herstructureringsplan van 2002 hebben niet tot de verwachte resultaten geleid, en met ingang van 2004 is de economische en financiële situatie van de SNCM sterk verslechterd.
La recapitalisation et le plan de restructuration de 2002 n’ont pas apporté les résultats escomptés et, à partir de 2004, la situation économique et financière de la SNCM s’est fortement dégradée.

1. betreurt dat het nieuwe, door de Raad goedgekeurde beleid inzake flexibiliteit ten opzichte van de Cubaanse autoriteiten niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd, maar dat de mensenrechtensituatie daarentegen zelfs is verslechterd; veroordeelt de verscherping van de repressie en de toename van het aantal politieke gevangenen;
1. regrette que la nouvelle politique de souplesse adoptée par le Conseil à l'égard des autorités cubaines n'ait pas produit les résultats escomptés, mais que, au contraire, la situation des droits de l'homme se soit même dégradée; condamne cette recrudescence de la répression et l'augmentation du nombre des prisonniers de conscience;

De resultaten van de Europese film aan de box office zijn gradueel verslechterd.
Les résultats des films européens au box-office se sont peu à peu dégradés.

(22) De Commissie heeft vastgesteld dat de financiële resultaten van de communautaire produktie in 1986 lichtjes waren verslechterd, doch in de referentieperiode weer duidelijk beter waren geworden.
(22) La Commission a constaté que les résultats financiers de la production communautaire s'étaient légèrement détériorés en 1986 mais s'étaient nettement améliorés pendant la période de référence.

(41) De Commissie heeft vastgesteld dat de financiële resultaten van de producenten binnen de Gemeenschap in de jaren 1986-1987 waren verslechterd en gedurende het referentietijdvak ten dele waren verbeterd.
(41) La Commission a constaté que les résultats financiers de la production communautaire s'étaient détériorés durant la période 1986-1987 et s'étaient partiellement améliorés pendant la période de référence.

(42) De Commissie heeft vastgesteld dat de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de jaren 1985 tot en met 1987 waren verslechterd en gedurende het referentietijdvak verbeterd.
(42) La Commission a constaté que les résultats financiers de la production communautaire s'étaient détériorés durant la période 1985-1987 et s'étaient améliorés pendant la période de référence.

(33) De Commissie heeft geconstateerd dat de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1985 en 1986 waren verslechterd en in 1987 en in het referentietijdvak gedeeltelijk waren verbeterd.
(33) La Commission a constaté que les résultats financiers de la production communautaire s'étaient détériorés en 1985 et 1986 et s'étaient partiellement améliorés en 1987 et pendant la période de référence.

Op mijn vraag heeft de NMBS Holding in april 2010 het initiatief genomen om een diepgaande analyse van de verslechterde resultaten uit te voeren.
À ma demande, le holding SNCB a pris l'initiative en avril 2010 de réaliser une analyse approfondie de la dégradation de ses résultats.

Dit komt overigens ook tot uiting in de resultaten van een enquête die onlangs georganiseerd werd door de Europese Unie en waarin aan de Europese burgers gevraagd werd of de gezondheidszorg in hun land volgens hen de jongste vijf jaar verbeterd, verslechterd of niet geëvolueerd is.
Ces éléments se retrouvent d'ailleurs dans les résultats d'une enquête qui a récemment été organisée par l'Union européenne, à l'occasion de laquelle on avait demandé aux citoyens européens s'ils pensaient que les soins de santé s'étaient améliorés, avaient empiré ou n'avaient pas évolué au cours des cinq dernières années.