Traduction de «verslaving gewelddadig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving
accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
lutte contre l'extrémisme violent

bejegeningsgegevens gewelddadig
indication que la personne concernée est violente

gewelddadige dood
mort violente

gewelddadig verzet
opposition avec voie de fait

verslaving aan verdovende middelen en psychotrope stoffen
dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes

verslaving
assuétude

gedragsstimuli gebruiken voor begeleiding bij verslaving
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

verslaving aan opium
opiomanie

multi-druggebruik | polydruggebruik | verslaving aan verschillende drugs
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verworvenheden 3/08 : supervisies organiseren en maatschappelijk werkers uit de opvangstructuren opleiden omtrent de specifieke kenmerken van de doelgroep (interculturaliteit, stoornissen door het ballingschap,..) alsook omtrent problematisch gedrag (agressiviteit, verslaving,..) en de gepaste antwoorden hierop (onder meer niet-gewelddadige oplossing bij conflicten);
Acquis 3/08 : organiser des supervisions et former les travailleurs sociaux des structures d'accueil sur la spécificité du public des résidents (interculturalité, troubles de l'exil,..) et sur les comportements problématiques (agressivité, toxicomanies,..) et aux réponses appropriées (notamment résolution non violente des conflits);

- de kosten van verslaving te berekenen, zowel de directe (behandeling van drugsverslaving, psychische problemen, depressies, gewelddadig gedrag, risicovol gedrag, ongevallen, HIV/AIDS-besmettingen, hepatitis C, gevolgen voor de vruchtbaarheid, zwangerschap en de gevolgen van het gebruik van bepaalde verdovende middelen door de moeder voor het ongeboren kind), de indirecte (motivatieverlies op school of op het werk, werkloosheid) en menselijke, met name wat betreft moeders en kinderen;
- de calculer les coûts de la toxicomanie, directs (traitements de la toxicodépendance, des troubles psychotiques, des dépressions, des comportements violents, des conduites à risque, des accidents, du VIH/sida, de l'hépatite C, des conséquences sur la fertilité, la grossesse et la transmission materno-fœtale de certaines drogues), indirects (perte de motivation scolaire ou professionnelle, chômage, criminalité liée à la toxicomanie) et humains, concernant tout particulièrement les mères et leurs enfants;

Volgens ditzelfde onderzoek zou Rilatine echter een levensgevaarlijk geneesmiddel zijn omdat het verslaving, gewelddadig gedrag en psychoses kan veroorzaken.
Selon cette même étude, ce médicament présenterait toutefois un très grand danger parce qu'il serait à l'origine de phénomènes d'accoutumance, de comportements violents et de psychoses.