Traduction de «verslagen worden toegezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

verslagen van behandelingen beheren | verslagen van behandelingen bewaren | verslagen van behandelingen bijhouden
tenir des registres des traitements

verslagen inzake fabricage | verslagen inzake productie
dossiers de fabrication

verslagen betreffende tests voor en bij de inbedrijfname | verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen
rapports d'essais préopérationnels et de démarrage

verslagen van werk met gebruikers van diensten bewaren | verslagen van werk met gebruikers van diensten bijhouden
tenir des registres de travail avec les usagers

de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verslagen worden toegezonden aan het nationale parlement, de regering en andere autoriteiten die daartoe in het lidstatelijke recht zijn aangewezen.
Les rapports sont transmis au parlement national, au gouvernement et à d'autres autorités désignées par le droit de l'État membre.

Die verslagen worden toegezonden aan het nationale parlement, de regering en elke andere autoriteit die daartoe in het lidstatelijke recht is aangewezen.
Ces rapports sont transmis au parlement national, au gouvernement et à d'autres autorités désignées par le droit de l'État membre.

Die verslagen worden toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer.
Ces rapports sont transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.

De minister van Binnenlandse Zaken stelt voor dat de beide verslagen worden toegezonden aan de Senaat, de Kamer van volksvertegenwoordigers en de regering in de loop van de maand oktober.
Le ministre de l'Intérieur propose que les deux rapports soient transmis au Sénat, à la Chambre des représentants et au gouvernement dans le courant du mois d'octobre.

Teneinde een zekere centralisatie van het toezicht op de psychiatrische diensten tot stand te brengen, heb ik aan de procureurs des Konings en aan de vrederechters gevraagd een jaarverslag op te maken van hun toezicht; deze verslagen worden toegezonden aan de bevoegde overheden van de Gemeenschappen en ook aan mijn departement.
Afin d'organiser une certaine centralisation du contrôle des services psychiatriques, j'ai demandé aux procureurs du Roi et aux juges de paix d'établir un rapport annuel de leur surveillance; ces rapports sont adressés aux instances communautaires compétentes ainsi qu'à mon département.

6. De in de leden 1 en 4 bedoelde verslagen worden toegezonden aan de afwikkelingsraad, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie en worden onverwijld openbaar gemaakt.
6. Les rapports visés aux paragraphes 1 et 4 sont transmis au CRU, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, et sont rendus publics sans délai.

Op 10 april 1998 hebben de voorzitters van de Controlecommissie, in afwachting van de publicatie van het parlementair stuk met de tien ingediende financiële verslagen (1), kopieën van deze verslagen toegezonden aan de twintig vaste leden van de commissie.
Le 10 avril 1998, les présidents de la commission de contrôle ont envoyé des copies de ces rapports aux vingt membres permanents de la commission, en attendant la publication du document parlementaire contenant les dix rapports financiers déposés (1).

« Art. 11 bis. ­ De voorzitters van de Controlecommissie doen, bij een ter post aangetekende brief, een afschrift van de verslagen die hen overeenkomstig artikel 94ter, § 2, van het Kieswetboek zijn toegezonden, onverwijld toekomen aan het Rekenhof met de opdracht om, met toepassing van artikel 1, 4º, derde lid, binnen een maand een advies uit te brengen over de juistheid en de volledigheid van deze verslagen».
« Art. 11 bis. ­ Les présidents de la Commission de contrôle communiquent sans délai à la Cour des comptes, par pli recommandé à la poste, une copie des rapports qui leur ont été adressés conformément à l'article 94ter, § 2, du Code électoral en la chargeant de rendre, en application de l'article 1, 4º, alinéa 3, dans un délai d'un mois, un avis concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces rapports».

Bij gedecentraliseerd beheer worden de verslagen ook toegezonden aan de bevoegde nationale ordonnateurs.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, ces rapports sont aussi transmis aux ordonnateurs nationaux concernés.