Traduction de «verslagen werd gezien » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat Nemtsov gezien werd als een van de oppositieleiders die het meest gehaat werden door het Kremlin en coauteur van verslagen waarin corruptie en machtsmisbruik door Vladimir Poetin en zijn getrouwen aan de kaak werd gesteld, en op het punt stond zijn meest recente verslag over het optreden van Russische soldaten op Oekraïens grondgebied te publiceren; overwegende dat de Russische veiligheidsdienst na zijn dood zijn appartement is binnengedrongen om documenten en hard drives in beslag te nemen;
C. considérant que M. Nemtsov était considéré comme une des figures de l'opposition les plus haïes par le Kremlin et était le coauteur de rapports révélant des cas de corruption et d'abus de pouvoir pratiqués par Vladimir Poutine et par les membres du cercle restreint qui lui est le plus proche, et que M. Nemtsov était sur le point de publier ses derniers travaux sur la participation des soldats russe au conflit en Ukraine; qu'immédiatement après son décès, le service fédéral de sécurité russe a pénétré dans son appartement et son bureau et a saisi des documents, ainsi que des disques durs;

– gezien zijn voorgaande verslagen en resoluties over het Noordpoolgebied, waarvan de meest recente werd aangenomen in januari 2011,
– vu ses précédents rapports et résolutions sur l'Arctique, dont l'adoption la plus récente date de janvier 2011,

Hanjin Heavy Industries and Construction, dat reeds in eerdere verslagen werd gezien als een bedrijf dat behoorlijk voorzichtig te werk gaat, is erin geslaagd om de prijzen duurzaam te verhogen, hetgeen erop duidt dat de selectie van bestellingen en de belangrijkste activiteit, namelijk de productie van schepen voor het moederbedrijf Hanjin Shipping, hun vruchten hebben afgeworpen.
Hanjin Heavy Industries and Construction, déjà considéré comme un opérateur relativement prudent dans les rapports précédents, a réussi à relever ses prix de manière durable, ce qui montre que sa stratégie consistant à sélectionner les commandes et à se concentrer sur son activité principale, à savoir la livraison de navires à la société mère, Hanjin Shipping, a été payante.

– gezien de verslagen van de internationale waarnemingsmissie over de parlementsverkiezingen en het grondwettelijke referendum die op 17 oktober 2004 in Wit-Rusland gehouden werd,
– vu les rapports de la mission d'observation internationale sur les élections législatives et le référendum constitutionnel qui ont eu lieu en Biélorussie le 17 octobre 2004,

I. gezien het door de EU en de regering van de Oekraïne uitgewerkte actieplan, dat op 31 december door de eerste minister en de verslagen kandidaat Janoekovitsj werd ondertekend,
I. vu le plan d'action négocié par l'UE et le gouvernement ukrainien, dont le Premier ministre, le candidat battu Ianoukovitch, a démissionné le 31 décembre,

– gezien het debat ter plenaire vergadering van 25 april 2007 waarin werd besloten de stemming over de ontwerpresolutie over International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 uit te stellen omdat de diensten van de Commissie toezegden een effectbeoordeling te zullen uitvoeren en deze op 10 september aan de Commissie economische en monetaire zaken te zullen voorleggen; gezien het feit dat convergentie van standaarden voor financiële verslaglegging het mogelijk moet maken financiële verslagen van een betere kwaliteit te produceren,
– vu le débat en séance plénière du 25 avril 2007 au cours duquel il a été décidé de reporter le vote de la proposition de résolution relative à la norme internationale d'information financière IFRS 8, les services de la Commission ayant accepté de réaliser une étude d'impact et de la présenter à la commission des affaires économiques et monétaires le 10 septembre; vu que la convergence des normes d'information financière doit conduire à une information financière de meilleure qualité,

Voor deze benadering - nl. een meerjarenplan inzake fraudebestrijding aangevuld met een jaarlijkse tussentijdse verslaggeving - werd geopteerd omdat de halfjaarlijkse verslagen enkel konden worden gezien als een overzicht van detailmaatregelen en -resultaten, dat onvermijdelijk onvolledig is.
Cette approche - notamment un plan pluriannuel de lutte contre la fraude fiscale complété de rapports intermédiaires annuels - a eu la préférence parce que les rapports semestriels ne pouvaient être considérés que comme un aperçu de mesures et de résultats ponctuels, fatalement incomplet.