Traduction de «verslag wordt geschetst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verslag [ rapport ]
rapport

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

verslag
rapport

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een verslag van 22 maart 2006 (8) , heeft het Operations Evaluation Department van de Wereldbank een negatieve balans geschetst van de hervormingen die tussen 1987 en 2004 moesten leiden tot meer handel voor de arme landen.
Enfin, dans un rapport publié le 22 mars 2006 (8) , le département d'évaluation des opérations de la Banque mondiale a dressé un bilan négatif des réformes menées de 1987 à 2004 pour ouvrir le commerce des pays pauvres.

het Parlement jaarlijks een verslag voor te leggen waarin voor elk van de federale overheidsdiensten en overheidsorganen die onder haar controlebevoegdheid vallen, de stand van zaken wordt geschetst met betrekking tot de beoogde doelstelling inzake arbeidsplaatsen en desgevallend voorstellen worden gedaan om deze doelstelling te verwezenlijken indien zij niet is bereikt.
de déposer annuellement au Parlement un rapport indiquant pour chacun des services publics fédéraux et des organismes publics relevant de son contrôle, l'état de la situation par rapport à l'objectif d'emplois poursuivi et, le cas échéant, les propositions permettant de rencontrer cet objectif s'il n'était pas atteint.

Hij meent dat er niet moet worden gewacht met de bespreking van het jaarverslag 2007 om de in dat verslag geschetste problemen te onderzoeken.
Il pense qu'il ne faut pas attendre la discussion du rapport d'activités 2007 pour examiner les problèmes abordés dans ce rapport.

In de conclusies worden de vorderingen geschetst die sinds de opstelling van het eerste verslag in 1992 zijn gemaakt.
Les conclusions font état des progrès accomplis depuis l'établissement du premier rapport en 1992.

Spreker verwijst naar de bijzondere omstandigheden die de minister van Binnenlandse Zaken in zijn verslag voor de commissie heeft geschetst.
L'intervenant fait référence aux circonstances particulières que le ministre de l'Intérieur a exposées dans son rapport devant la commission.

Het GLB van na 2014 heeft, zoals in dit verslag wordt geschetst, duidelijke doelen en prioriteiten die Europese boeren kunnen en willen bereiken, maar ze hebben de steun van een geloofwaardige begroting achter zich nodig.
Comme souligné dans ce rapport, la PAC après 2014 a des objectifs et des priorités clairs, sur lesquels les agriculteurs européens peuvent et vont apporter leur contribution – mais ils ont besoin du soutien d’un budget crédible derrière eux.

In de eerste plaats bevinden we ons in een situatie waarin, zoals in het verslag wordt geschetst, draadloos breedband door middel van een toewijzing van 800 MHz voor mobiele communicatie in heel Europa realiteit zal worden, maar het verslag gaat veel verder dan dat, kijkt veel verder vooruit.
En premier lieu, nous nous trouvons dans une situation, et ce rapport le souligne, dans laquelle le haut débit sans fil va devenir réalité par l'intermédiaire de l'attribution de la bande de 800 MHz aux communications mobiles en Europe.

Net als andere nieuwe lidstaten van de Europese Unie is Roemenië er, in vergelijking met het algemene beeld dat in het verslag wordt geschetst, slecht aan toe.
La Roumanie, à l’instar d’autres nouveaux États membres de l’Union européenne, connaît une situation bien plus critique que celle décrite dans le rapport.

Ten slotte wil ik nog tegen de commissaris zeggen dat we moeten werken aan een verbetering van het functioneren van de commissie, zoals in dit verslag wordt geschetst, want dan kan dat mooie zinnetje “contact leggen met de burger” werkelijkheid worden in plaats van dat het slechts een mooi ideaal blijft.
Enfin, j'aimerais indiquer au commissaire que nous devons améliorer le fonctionnement de la commission, comme le souligne le rapport, et que cette expression magnifique «être en connexion avec les citoyens» peut devenir une réalité plutôt qu'un simple vœu.

de bepaling van criteria en inhoud van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, in overeenstemming met de doelstellingen die in het verslag worden geschetst.
la détermination des critères et du contenu des appels de propositions, conformément aux objectifs visés à l'article premier,