Traduction de «verslag van mevrouw napoletano gaat hierop » (Néerlandais → Français) :

Het verslag van mevrouw Napoletano gaat hierop in.
Le rapport de Mme Napoletano laisse supposer que oui.

Mevrouw de Bethune gaat hierop in en rondt haar betoog af met de volgende vragen en conclusies.
Mme de Bethune acquiesce à la demande du ministre et termine son exposé en tirant une série de conclusions et en posant une série de questions.

De voorzitter vermeldt dat het om artikel 1 van de oorspronkelijke tekst gaat (zie blz. 22 van het verslag van mevrouw Cahay-André) : « De federale overheid verbindt zich ertoe het recht . niet uit te breiden tot de andere voertuigen en samengestelde voertuigen dan de motorvoertuigen . . ».
Le président fait remarquer qu'il s'agit de l'article premier du texte initial (voir p. 22 du rapport de Mme Cahay-André) : « L'autorité fédérale s'engage à ne pas étendre sur les véhicules et ensembles de véhicules autres que les véhicules à moteurs. . ».

Het verslag van mevrouw Giannakou gaat de goede kant op wat betreft de vereenvoudiging en de vergemakkelijking van het optreden van de Europese politieke partijen en hun stichtingen.
Le rapport de Mme Giannakou va dans le bon sens, celui d’une simplification et d’une facilitation de l’action des partis politiques européens et de leurs fondations.

Mevrouw Van de Casteele antwoordt hierop dat zij en haar collega Noreilde reeds, na het verschijnen van het Verslag van de Commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers betreffende de vergrijzingsproblematiek (stuk Kamer, 2003-2004, Nr. 51-1325/1), verscheidene wetsvoorstellen heeft ingediend in de Senaat rond de eindeloopbaanproblematiek.
Mme Van de Casteele répond qu'elle-même et sa collègue Noreilde ont déposé au Sénat plusieurs propositions de loi sur la problématique des fins de carrière après la publication du rapport de la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants concernant la problématique du vieillissement (do c. Chambre, 2003-2004, nº 51-1325/1).

Daarom hebben wij in de Commissie constitutionele zaken ook actief meegewerkt aan het verslag van mevrouw Napoletano, die ik voor haar geduld en begrip wil bedanken.
C’est aussi la raison pour laquelle la commission des affaires constitutionnelles a activement collaboré à l’élaboration du rapport de Mme Napoletano, que je souhaite remercier pour sa patience et sa compréhension.

Het verslag van mevrouw Napoletano pakt het eerste probleem niet aan, waarmee zijn reikwijdte wordt beperkt.
Le rapport de Mme Napoletano ne s’attaque pas à la première erreur, ce qui en limite la portée.

Er bestaat een verslag van mevrouw Napoletano dat veel steun heeft gekregen van het Franse voorzitterschap.
Il y a un rapport de M Napoletano qui bénéficie du soutien important de l’actuelle présidence.

- Ik herhaal de woorden van mevrouw Saïdi, op pagina 15 van het verslag: " Het is niet uitgesloten dat een ander lid van de federale regering of de gewesten gaat" .
- Je répète les propos de Mme Saïdi, repris en page 15 du rapport : « Il n'est pas exclu qu'un autre membre du gouvernement fédéral ou des entités fédérées s'y rende».