Traduction de «verslag van mevrouw matera vandaag » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tijdens de laatste Conferentie van voorzitters hebben we besloten om het verslag van mevrouw Matera vandaag op de agenda te zetten.
- Monsieur le Président, chers collègues, nous avons décidé lors de la dernière Conférence des présidents de mettre à l’ordre du jour d’aujourd’hui le rapport Matera.

Daarom heb ik vóór het verslag van mevrouw Matera gestemd.
C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport de Mme Matera.

− (CS) Ik zou u allen willen aanbevelen om voor het verslag van mevrouw Matera inzake de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) te stemmen.
− (CS) Je recommande de voter en faveur du rapport de Barbara Matera concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), dans le cadre duquel la République tchèque a présenté sa première demande d’intervention.

Het spreekt vanzelf dat ik heb ingestemd met het verslag van mevrouw Matera over de beschikbaarstelling van EFG-middelen ter ondersteuning van ontslagen burgers in Noord-Holland, omdat het, gelet op het doel en de aard van het fonds voor aanpassing aan de globalisering, terecht is middelen uit dit fonds te gebruiken om individuele steun te verlenen aan burgers die als gevolg van de globalisering werkloos geworden zijn.
Bien entendu, j’ai voté en faveur du rapport de Mme Matera concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) visant à venir en aide à des citoyens de Noord Holland touchés par le chômage, car l’objectif du FEM est de dégager des fonds pour soutenir individuellement des citoyens qui ont perdu leur emploi du fait de la mondialisation.

– (FR) Ik heb ingestemd met het verslag van mevrouw Matera betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) voor werknemers van ondernemingen in de Spaanse kledingindustrie.
– J’ai voté pour le rapport de Mme Matera sur la mobilisation du fonds d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour les salariés d’entreprises de l’industrie de l’habillement en Espagne.

Waarom is het antwoord in het eerste verslag niet in overeenstemming met het antwoord dat vandaag in de commissie wordt gegeven, zo wensen mevrouw Lizin en de heer Vandenberghe te weten.
Mme Lizin et M. Hugo Vandenberghe aimeraient savoir pourquoi la réponse figurant dans le premier rapport ne correspond pas à celle donnée aujourd'hui en commission.

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzetting van vandaag van de hoofdaanklager van het ICTY, mevrouw Carla Del Ponte, en van haar verslag van 9 oktober 2003 aan de VN-Veiligheidsraad.
Le Conseil a pris acte de l'exposé fait ce jour par le procureur général du TPIY, Mme Carla Del Ponte, et de son rapport du 9 octobre 2003 au Conseil de sécurité des Nations Unies.

Op verzoek van de commissaris voor sport, mevrouw Viviane Reding, heeft de Commissie vandaag een verslag goedgekeurd over de bescherming van de bestaande sportstructuren en het behoud van de sociale functie van sport op communautair niveau.
La Commission a adopté aujourd'hui sur proposition de Mme Viviane Reding, commissaire en charge du sport, un Rapport sur la sauvegarde des structures sportives et sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire.

Ingevolge een voorstel van mevrouw Edith Cresson, commissaris verantwoordelijk voor onderzoek en ontwikkeling, heeft de Europese Commissie vandaag een verslag over de tenuitvoerlegging van het eerste actieplan voor de innovatie in Europa goedgekeurd.
Suivant une proposition de Mme Edith Cresson, commissaire responsable pour la recherche et le développement, la Commission européenne a adopté aujourd'hui un rapport sur la mise en oeuvre du premier plan d'action pour l'innovation en Europe.

Er werd vertrouwen geschonken aan de rapporteur, mevrouw Schelfhout, om verslag uit te uitbrengen zodat het voorstel van resolutie vandaag in de plenaire vergadering zou kunnen worden behandeld.
Confiance a été faite à la rapporteuse, Mme Schelfhout, pour la présentation du rapport afin que la proposition de résolution puisse être examinée aujourd'hui, en séance plénière.