Traduction de «verslag tenslotte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

verslag [ rapport ]
rapport

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bevat het verslag tenslotte gegevens over het aantal keren dat de dienst anticorruptie in 2000 in actie is gekomen, in het kader van het « gewapende bestuur », ter bestrijding van de contrastrategieën van de maffia, wetende dat het Hoog Comité van Toezicht voordien op eigen initiatief kon handelen, maar nu moet wachten op een verzoek van de magistratuur ?
Enfin, le rapport contient-il des données sur le nombre de fois où le service anti-corruption a été activé en 2000, dans le cadre de l'« administration armée », à l'encontre des contre-stratégies de la maffia, sachant que le Comité supérieur de contrôle pouvait auparavant agir de sa propre initiative, mais doit maintenant attendre une demande de la magistrature ?

Tenslotte, informeren we u dat het prospectus (FR), de essentiële beleggersinformatie (FR/NL), de statuten (FR), het jaarlijks verslag (FR) en indien gepubliceerd het halfjaarlijks verslag (FR), zijn zonder kosten verkrijgbaar bij de Belgische financiële dienst CACEIS Belgium SA. De netto inventaris waarden zijn gepubliceerd op de website van de BeAMA : http ://www.beama.be.
Enfin, nous vous informons que le prospectus (FR), le document d'information clé pour l'investisseur (FR/NL), les statuts (FR), le rapport annuel (FR) et s'il est publié le rapport semestriel (FR), sont disponibles sans frais auprès du service financier belge CACEIS Belgium SA. Les valeurs nettes d'inventaire (VNI) sont publiées sur le site de la BEAMA http ://www.beama.be.

Tenslotte worden de verschillende statussen, waarvan er juridisch relevante en zuiver technische zijn, uiteengezet in het verslag aan de Koning.
Enfin, les différents statuts, dont certains sont pertinents sur le plan juridique et purement techniques, sont exposés dans le rapport au Roi.

Tenslotte is een Commissie belast om in het kader van een globaal debat rekening houdend met alle religies en levensbeschouwelijke organisaties, een definitieve regeling te vinden voor alle religies en levensbeschouwelijke organisaties, zij zal tegen het najaar van 2010 verslag moeten uitbrengen.
Enfin, une Commission a été chargée de trouver dans le cadre d’un débat global prenant en compte l’ensemble des religions et des organisations philosophiques un règlement définitif pour toutes les religions et toutes les organisations philosophiques ; elle devra rendre un rapport pour l’automne 2010.

Tenslotte meent het verslag van de WGO dat het feit om de rook in te ademen via een zelfde uiteinde, problemen stelt in verband met het overdragen van ziektes zoals tuberculose of hepatitis.
Enfin, le rapport de l'OMS estime qu'avaler la fumée par le biais d'un même embout pose des problèmes en terme de transmission de maladies comme la tuberculose ou l'hépatite.

Overwegende dat het externe aanwervingbureau tenslotte een short list heeft opgesteld van de beste kandidaten die bekwaam werden geacht om de functie van gedelegeerd bestuurder uit te oefenen en een verslag over deze laatste kandidaten heeft opgesteld;
Considérant que le bureau de recrutement externe a finalement dressé une " short list " des meilleurs candidats jugés aptes à exercer la fonction d'administrateur-délégué et a établi un rapport sur ces candidats finaux;

Het verslag opgesteld door het Bestuur Plaatselijke Besturen wees op een reeks punten waarbij tussenkomst van de wetgever noodzakelijk was, dit om de regels samenhangender te maken, alsook om de wetgeving te vervolledigen door regels toe te voegen die enkel in de Provinciekieswet stonden, en tenslotte om enkele regels die als te streng beschouwd werden, te versoepelen.
Le rapport établi par l'Administration des Pouvoirs locaux mettait en effet en évidence une série de points pour lesquels une intervention du législateur était nécessaire, soit afin de rendre les règles plus cohérentes, soit afin de compléter la législation en y insérant des règles qui ne figuraient que dans la loi électorale provinciale, soit enfin dans le but d'assouplir certaines dispositions jugées trop rigides.

Met het oog op de aanneming van het nieuwe vijfjarenprogramma voor gezondheidspromotie vermeldt het verslag tenslotte de prioriteiten en de nieuwe nadere regels voor de specifieke tegemoetkomingen van de Franse Gemeenschap, alsook de aanbevelingen van de Hoge Raad voor Gezondheidspromotie uitgebracht op dat gebied.
En vue de l'adoption du nouveau programme quinquennal de promotion de la santé, le rapport indique enfin les priorités et les modalités nouvelles d'interventions spécifiques de la Communauté française et indique les recommandations du Conseil supérieur de promotion de la santé émises à ce sujet.

Sinds 1969 heeft hij immers elke plenaire vergadering bijgewoond en er verslag over uitgebracht, eerst als redacteur van het Beknopt Verslag, dan als directeur bij deze dienst en tenslotte als hoofdredacteur-directeur bij de nieuwe dienst Verslaggeving.
Depuis 1969, il a en effet assisté à chaque séance plénière et en a fait rapport, d'abord comme rédacteur du Compte rendu analytique, ensuite comme directeur auprès de ce service et enfin comme rédacteur en chef-directeur au nouveau service des Comptes rendus.

Tenslotte moet erop worden gewezen dat in de Nederlandse tekst van het verslag een fout is geslopen.
Enfin, il faut signaler qu'une erreur s'est glissée dans le texte néerlandais du rapport.