Traduction de «verslag taelman stuk » (Néerlandais → Français) :

7. Uit het verslag dat werd opgemaakt bij de bespreking (en de hiermee gepaard gaande hoorzitting) van het wetsvoorstel van 16 juli 1999 in de Senaatscommissie voor Institutionele Aangelegenheden (Verslag Taelman, Stuk Senaat, nr. 2-21/4) blijkt dat de deskundigen zich voorstander toonden van een zo ruim mogelijke opname van de rechten van het kind in de Grondwet.
7. Il ressort du rapport de la discussion de la proposition de loi du 16 juillet 1999 en commission des Affaires institutionnelles du Sénat (et de l'audition qui a eu lieu au cours de celle-ci) (Rapport Taelman, do c. Sénat, nº 2-21/4) que les experts se sont montrés favorables à l'inscription, au sens le plus large possible, des droits de l'enfant dans la Constitution.

7. Uit het verslag dat werd opgemaakt bij de bespreking (en de hiermee gepaard gaande hoorzitting) van het wetsvoorstel van 16 juli 1999 in de Senaatscommissie voor Institutionele Aangelegenheden (Verslag Taelman, Stuk Senaat, nr. 2-21/4) blijkt dat de deskundigen zich voorstander toonden van een zo ruim mogelijke opname van de rechten van het kind in de Grondwet.
7. Il ressort du rapport de la discussion de la proposition de loi du 16 juillet 1999 en commission des Affaires institutionnelles du Sénat (et de l'audition qui a eu lieu au cours de celle-ci) (Rapport Taelman, doc. Sénat, nº 2-21/4) que les experts se sont montrés favorables à l'inscription, au sens le plus large possible, des droits de l'enfant dans la Constitution.

(10) Zie het verslag van mevrouw Taelman namens de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, over de Herziening van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming van de rechten van het kind op morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit verzekeren (hierna » Verslag-Taelman » genoemd), stuk Senaat, 1999-2000, nr. 21/4, blz. 44-46.
(10) Voy. le rapport fait par Mme Taelman au nom de la commission des Affaires institutionnelles sur la Révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer des dispositions nouvelles permettant d'assurer la protection des droits de l'enfant à l'intégrité morale, physique, mentale et sexuelle (ci-après « Rapport Taelman), doc. Sénat, 1999-2000, nº 21/4, pp. 44-46.

Aan te stippen valt dat zowel professor Lemmens als emeritus professor Meulders-Klein reeds door de commissie werden gehoord ter gelegenheid van het onderzoek van het eerste voorstel van mevrouw de T' Serclaes (cf. het verslag van mevrouw Taelman, Stuk Senaat, nr. 2-21/4, blz. 25-33, 36-39 en 59-69).
Il convient de noter que le professeur Lemmens et la professeur Meulders-Klein avaient déjà été entendus par la commission à l'occasion de l'examen de la première proposition de Mme de T' Serclaes (cf. le rapport de Mme Taelman, doc. Sénat, nº 2-21/4, pp. 25-33, 36-39 et 59-69).

Omdat mevrouw Taelman en de heer Torfs drie amendementen hebben ingediend na de goedkeuring van het verslag (stuk Senaat, nr. 5-550/10, amendementen nrs. 45 tot 47), werd in de plenaire zitting van 12 juli 2012 besloten om wetsvoorstel nr. 5-550 van mevrouw Taelman c.s. tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot het onbetamelijk gedrag van een begunstigde en teneinde plaatsvervulling van de verwerpende erfgenaam toe te laten en wetsvoorstel nr. 5-303 van de heer Swennen tot wijziging van artikel 727 van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de onwaardigheid om te erven, terug naar de commissie te sturen.
Mme. Taelman et M. Torfs ayant déposé trois amendements après l'approbation du rapport (do c. Sénat, nº 5-550/10, amendements n 45 à 47), la séance plénière a décidé, le 12 juillet 2012, de renvoyer en commission la proposition de loi nº 5-550 modifiant le Code civil en ce qui concerne le comportement incorrect des bénéficiaires et en vue d'autoriser la représentation de l'héritier renonçant de Mme Taelman et consorts ainsi que la proposition de loi nº 5-303 modifiant l'article 727 du Code civil relatif à l'indignité successorale déposée par M. Swennen.

2005/2006-0 Verslag nr. 2032/6 (Martine Taelman en Corinne De Permentier), inclusief stuk nr. 1462/2 P0194 Bijlage 23/02/2006 Blz : 5
2005/2006-0 Rapport n° 2032/6 (Martine Taelman et Corinne De Permentier), y compris doc. n° 1462/2 P0194 Annexe 23/02/2006 Page(s) : 5

2005/2006-0 Verslag nr. 701/4 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman en Marie-Christine Marghem), zie stuk nr. 597/32 P0160 Bijlage 12/10/2005 Blz : 6,7
2005/2006-0 Rapport n° 701/4 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman et Marie-Christine Marghem), voir doc. n° 597/32 P0160 Annexe 12/10/2005 Page(s) : 6,7

2005/2006-0 Verslag nr. 701/3 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman en Marie-Christine Marghem), zie stuk nr. 597/24
2005/2006-0 Rapport n° 701/3 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman et Marie-Christine Marghem), voir doc. n° 597/24

2005/2006-0 Verslag nr. 707/3 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman en Marie-Christine Marghem), zie stuk nr. 597/32 P0160 Bijlage 12/10/2005 Blz : 6,7
2005/2006-0 Rapport n° 707/3 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman et Marie-Christine Marghem), voir doc. n° 597/32 P0160 Annexe 12/10/2005 Page(s) : 6,7

2005/2006-0 Verslag nr. 707/2 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman en Marie-Christine Marghem), zie stuk nr. 597/24 51K0707002
2005/2006-0 Rapport n° 707/2 (Liesbeth Van der Auwera, Martine Taelman et Marie-Christine Marghem), voir doc. n° 597/24 51K0707002