Vertaling van "verslag opwegen tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opwegen tegen
l'emporter sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verslag aan de Koning wordt bij deze bepaling gesteld dat "[e]r wordt verondersteld dat deze overdrachten tegen elkaar zouden opwegen".
Le rapport au Roi précise, en ce qui concerne cette disposition, qu' « [i]l est supposé que ces transferts se compenseraient ».

Omdat wij vinden dat de positieve aspecten van het verslag opwegen tegen de negatieve, hebben we bij de stemming van vandaag voor het verslag in zijn geheel gestemd.
Nous avons soutenu ce rapport dans son ensemble lors du vote d’aujourd’hui, car nous sommes convaincus que les éléments positifs l’emportent sur le reste.

Ons eindoordeel is dat de positieve punten van het verslag opwegen tegen de negatieve, en daarom hebben we bij de stemming van vandaag voor gestemd.
Nous avons estimé que les éléments positifs du rapport avaient plus de poids que les aspects négatifs. Nous avons donc émis un vote positif lors du vote de ce jour.

De belangrijkste conclusie uit het verslag luidt, dat de positieve effecten van de IFRS 8 opwegen tegen de kosten.
La principale conclusion du rapport est que les bénéfices de l'adoption de l'IFRS 8 dépasseraient ses coûts.

In het verslag wordt terecht geconstateerd dat de voordelen van liberalisering opwegen tegen eventuele nadelige gevolgen, en dat landen die tarifaire en non-tarifaire barrières wegnemen en hun markten openen het meest van de voordelen profiteren.
Le rapport confirme à juste titre que les avantages de la libéralisation l’emportent sur ses éventuelles conséquences néfastes et que les grands gagnants de ce processus sont les pays qui suppriment leurs droits de douane et les obstacles non tarifaires et ouvrent leurs marchés.

De pedagogische en sociale doelstellingen van het verslag zijn beslist prijzenswaardig, maar zullen uiteindelijk niet opwegen tegen de concrete en onmiddellijke impact die de uitbreiding van Internet zal hebben op de Europese bevolking.
Les préoccupations pédagogiques et sociales du rapport sont, certes, louables, mais elles pèseront, en fin de compte, assez peu face aux répercussions que l’extension, en l’état, de cet outil fera immédiatement sentir aux peuples européens.