Vertaling van "verslag laat mevrouw palacio doorschemeren " (Nederlands → Frans) :

Ik weet nog dat ik samen met Klaus-Heiner Lehne aan het verslag van mevrouw Palacio werkte.
Je me rappelle avoir travaillé avec Klaus-Heiner Lehne sur le rapport de Mme Palacio.

- (FR) In haar verslag laat mevrouw Palacio doorschemeren dat de campagne ten behoeve van de nationale overheden en het bedrijfsleven heeft gefaald.
- Il y a dans le rapport de Mme Palacio un arrière-fond de constat d'échec, entre, d'une part, des gouvernements nationaux qui ne transposeraient pas le droit communautaire lorsque leurs intérêts n'y correspondent pas, et des entreprises, principales bénéficiaires normalement du marché unique, que l'on doit convaincre de ses bienfaits par des campagnes d'information et des "incitations".

In het verslag van mevrouw Palacio wordt een samenvatting gegeven van dit continue discussieproces. Ik wil de rapporteur dan ook van harte bedanken voor haar werk, met name ook omdat de behandeling van vraagstukken in verband met de voltooiing en de verbetering van reeds bestaande projecten vaak als een ondankbare en weinig spectaculaire taak wordt gezien.
Ce processus continu de discussion est maintenant résumé dans le rapport de Mme Palacio, et je voudrais la remercier vivement pour ce travail parce que je sais qu’il s’agit souvent d’une activité peu spectaculaire et souvent ingrate que de s’occuper de l’achèvement et de l’amélioration de projets existants.

Daarom zijn wij zo vrij geweest om enkele amendementen in te dienen, ter aanvulling van het verslag van mevrouw Palacio.
En ce sens, nous nous sommes permis d’introduire quelques amendements au rapport de Mme Palacio.

Hiermee kom ik terug op het antwoord P-1803/00 van 4 juli 2000 van mevrouw Palacio, waarin de Commissie laat blijken goed op de hoogte te zijn van de geografische configuratie van de Schotse westkust en waarin zij opnieuw van haar voorkeur voor zeevervoer over korte afstanden doet blijken.
L’auteur de la présente question se réfère à la réponse de Mme de Palacio (P-1803/00) du 4 juillet 2000, dans laquelle la Commission indique qu’elle est parfaitement consciente de la configuration géographique de la côte Ouest de l’Écosse et réaffirme son opinion favorable à l’égard du transport maritime sur les courtes distances.

De Raad nam nota van het verslag van de Commissie over de stand van de werkzaamheden in de door mevrouw DE PALACIO voorgezeten groep op hoog niveau met betrekking tot de schepping van een gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur l'état des travaux concernant la mise en place du ciel unique européen, qui sont en cours au sein du Groupe à haut niveau présidé par Mme DE PALACIO.

De Raad nam nota van het verslag van de Groep op hoog niveau die werd voorgezeten door de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw De Palacio.
Le Conseil a pris note du rapport du Groupe à haut niveau, présidé personnellement par la Vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio.