Vertaling van "verslag heel controversieel " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben me ervan bewust dat dit verslag heel controversieel is en dat het sluiten van compromis met dit Huis soms buitengewoon moeilijk kan zijn, maar toch moeten we proberen om onze debatten evenwichtig te houden en op de feiten te baseren.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai conscience que ce rapport est très controversé et qu’il peut parfois être extrêmement difficile d’arriver à un compromis au sein de ce Parlement, mais nous devons nous efforcer de mener un débat équilibré et objectif.

Heel wat details in het verslag zijn buitengewoon controversieel, niet het minst het idee Europese ambassades op te richten en de suggestie dat de Europese Unie “in de VN (...) en andere soortgelijke internationale organisaties (...) op gecoördineerde wijze” dient te worden vertegenwoordigd.
De nombreux détails de ce rapport prêtent particulièrement à controverse, entre autre l'idée des ambassades de l'Union européenne et la proposition que l'Union européenne assure une "représentation coordonnée dans les organismes internationaux tels que l'ONU".

Het is niet, mevrouw de commissaris, omdat dit verslag in het Parlement nu niet meer controversieel is dat het niet heel erg belangrijk zou zijn.
Ce n'est pas, Madame la Commissaire, parce que ce rapport n'est à présent plus controversé au Parlement qu'il n'est plus d'une importance capitale.