Traduction de «verslag en optioneel bicameraal behandeld » (Néerlandais → Français) :

Het wetsontwerp « tot wijziging van boek XVII van het Wetboek van economisch recht wat betreft de beoefenaars van een vrij beroep » en het wetsontwerp houdende invoeging van Boek XIV « Marktpraktijken en consumentenbescherming betreffende de beoefenaars van een vrij beroep » in het Wetboek van economisch recht en houdende invoeging van de definities eigen aan boek XIV, en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan boek XIV, in de boeken I en XV van het Wetboek van economisch recht, die het onderwerp vormen van dit verslag en optioneel bicameraal behandeld worden, werden respectievelijk op 24 en 27 maart 2014 in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (Stukken Kamer nrs. 53-3422/1 en 53-3423/1) en aldaar aangenomen op 27 maart 2014 met 82 tegen 8 stemmen bij 34 onthoudingen en met 81 tegen 8 stemmen bij 34 onthoudingen.
Le projet de loi « modifiant le livre XVII du Code de droit économique en ce qui concerne les personnes exerçant une profession libérale » et le projet de loi portant insertion du Livre XIV « Pratiques du marché et protection du consommateur relatives aux personnes exerçant une profession libérale » dans le Code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre XIV et des dispositions d'application au livre XIV, dans les livres I et XV du Code de droit économique « qui font l'objet du présent rapport et qui relèvent de la procédure bicamérale facultative, ont été déposés respectivement le 24 et le 27 mars 2014 à la Chambre des représentants (docs. Chambre, n 53-3422/1 et 53-3423/1) et adoptés par celle-ci le 27 mars 2014 par 82 contre 8 voix et 34 abstentions et par 81 contre 8 voix et 34 abstentions.

Het optioneel bicameraal wetsvoorstel dat in dit verslag behandeld wordt, werd ingediend in de Senaat op 10 november 2011 en naar de commissie verzonden op 9 december 2010.
La proposition de loi, qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été déposée au Sénat le 10 novembre 2011 et envoyée en commission le 9 décembre 2010.

Het optioneel bicameraal wetsvoorstel dat in dit verslag behandeld wordt, werd ingediend in de Senaat op 29 oktober 2010 en naar de commissie verzonden op 25 november 2010.
La proposition de loi, qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été déposé au Sénat le 29 octobre 2010 et envoyée en commission le 25 novembre 2010.

Daarenboven moet zij beslissen of de artikelen die optioneel bicameraal blijven, bij het besproken ontwerp moeten worden gevoegd gelet op de ondeelbaarheid van de behandelde materies dan wel of zij afzonderlijk moeten worden behandeld.
De plus, elle doit décider si les articles restant bicaméraux optionnels doivent être joints au projet à l'examen, vu l'indivisibilité des matières traitées, ou s'ils doivent être traités séparément.

Het voorliggend verslag dient dus in samenhang met het verslag over het optioneel bicameraal wetsontwerp te worden gelezen (Stuk Senaat, nr. 2-509/4).
Le présent rapport doit donc être lu en corrélation avec le rapport sur le projet de loi bicaméral optionnel (doc. Sénat, nº 2-509/4).