Vertaling van "verslag bepaalde kwesties die mij zorgen baren " (Nederlands → Frans) :

Toch zijn er in dit verslag bepaalde kwesties die mij zorgen baren en waarvoor ik de aandacht van de afgevaardigden wil vragen.
Cela étant dit, plusieurs points dans ce rapport me préoccupent et je tiens à attirer l’attention des députés sur certains d’entre eux.

– (ET) Er zijn twee kwesties met betrekking tot de blauwe kaart die mij zorgen baren.
– (ET) Il y a deux problèmes qui me préoccupent par rapport à la carte bleue.

Ik wil u evenwel niet verhelen dat bepaalde, door belangrijke spelers aangevoerde argumenten mij zorgen baren.
Cependant, je ne vous cache pas que certains arguments avancés par des acteurs importants me troublent.

Wij verwachten veel van het democratiseringsproces, en de Commissie mag in het verslag dat ze voorbereidt over alle aspecten met betrekking tot de situatie in Libanon en de betrekkingen tussen de EU en dat land, niet voorbijgaan aan een aantal kwesties die cruciaal zijn voor de toekomst van de democratie, zoals: de herinvoering van de doodstraf; de vele tienduizenden vermisten in Libanon; de toetreding van het land tot het Statuut van Rome, met het oog op de erkenning van het Internationaal Strafhof; de toetreding tot het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen; de oplossing van het probleem van de Palestijnse vluchtelingen; en enkele zaken betreffende individuele personen die ons Parlement buitengewoon grote zorgen baren, zoals de zaak van advocaat Moughrabi, die op dit moment gevangen wordt gehouden vanwege uitspraken die hij nota bene in deze zaal, ten overstaan van de Europese afgevaardigden, heeft gedaan.
Nous attendons beaucoup de ce processus de démocratisation et la Commission ne pourra pas faire abstraction, dans le rapport qu’elle prépare sur l’ensemble des dimensions relatives à la situation au Liban et aux relations entre l’Union européenne et ce pays, d’un certain nombre de questions fondamentales pour l’avenir de la démocratie: la reprise, par exemple, de la peine de mort; les nombreuses dizaines de milliers de personnes disparues au Liban; l’adhésion de cet État à la Cour pénale internationale née du statut de Rome; l’adhésion à la convention de Genève relative au statut des réfugiés; la résolution du cas des réfugiés palestiniens; et aussi quelques cas individuels extrêmement préoccupants pour notre Parlement, comme celui de l’avocat Moughrabi, qui est aujourd’hui en prison à la suite de déclarations faites d’ailleurs dans notre enceinte aux parlementaires européens.

Ook deze kwestie baart mij ernstig zorgen. Een bepaalde regio in Wales wordt namelijk genoemd als mogelijke locatie voor de opslag van laag radioactief afval.
Ce sujet me préoccupe également parce qu'une partie du pays de Galles a été mentionnée comme site de stockage possible pour les déchets faiblement radioactifs.

De eerbiediging van de mensenrechten stemt in het algemeen tot tevredenheid; er zijn echter geïsoleerde uitzonderingen (meer bepaald in verband met etnische kwesties, zoals in Gostivar) en de vrijheid van de media blijft ook nog zorgen baren.
D'une manière générale, le respect des droits de l'homme est satisfaisant ; toutefois, il existe des exceptions isolées (concernant notamment des questions ethniques - par exemple, à Gostivar) et la liberté des médias continue de susciter une certaine préoccupation.