Traduction de «verslag aan roemenië moeten afgeven » (Néerlandais → Français) :

In plaats van de onderhandelingen af te breken, moeten ze juist worden opgevoerd. Wij moeten laten zien dat wij met onze partners in dit land nog doortastender willen optreden om de nog openstaande hoofdstukken af te sluiten en de problemen op te lossen. De boodschap die wij vandaag en morgen bij de stemming over het verslag aan Roemenië moeten afgeven is dat zij, ondanks alle steun van de EU, zélf hun land op orde moeten krijgen en de criteria van Kopenhagen moeten vervullen.
C’est le message que nous devons envoyer à la Roumanie aujourd’hui et lorsque nous voterons sur le rapport demain: nous allons vous aider, mais vous devez faire le travail dans votre pays vous-mêmes, c’est vous qui devez respecter les critères de Copenhague.

Bulgarije en Roemenië moeten regelmatig verslag uitbrengen over de vorderingen die zij hebben gemaakt bij het voldoen aan de toetsingscriteria van het mechanisme voor samenwerking en controle.
La Bulgarie et la Roumanie doivent présenter des rapports réguliers sur les progrès faits en vue de respecter les critères de référence.

Bulgarije en Roemenië moeten regelmatig verslag uitbrengen over de vorderingen ten aanzien van de specifieke toetsingscriteria.
La Bulgarie et la Roumanie devront toutes deux rendre compte, périodiquement, des progrès réalisés au regard de différents objectifs de référence.

Dat is de boodschap die het Parlement met dit verslag aan de Europese Commissie en de Raad zou moeten afgeven.
Tel est le message que le Parlement devrait, avec ce rapport, envoyer à la Commission européenne et au Conseil.

Het is enigszins jammer vast te moeten stellen dat het verslag over Bulgarije zo toegeeflijk, en het verslag over Roemenië zo streng van aard is, terwijl beide landen zoveel gemeen hebben.
Le contraste est même saisissant. On éprouve un certain malaise à constater l’indulgence du rapport sur la Bulgarie et la sévérité de celui qui concerne la Roumanie, alors que les deux pays présentent beaucoup de points communs.

Roemenië zal regelmatig aan de Commissie verslag moeten uitbrengen over de vorderingen.
La Roumanie devra rendre compte régulièrement à la Commission des progrès réalisés.

Toch moeten we vandaag een belangrijk politiek signaal afgeven aan Bulgarije en Roemenië.
Aujourd’hui, néanmoins, nous devons envoyer un signal politique important à la Bulgarie et à la Roumanie.

Roemenië zal nochtans alle in het periodiek verslag vermelde problemen moeten oplossen.
La Roumanie devra cependant chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier.