Traduction de «versie van voormeld ontwerp hevige reacties » (Néerlandais → Français) :

In dat geval zijn de voormelde bepalingen van toepassing in hun huidige versie, dus zonder de wijzigingen van dit ontwerp van koninklijk besluit.
Dans ce cas, les dispositions précitées sont applicables dans leur version actuelle, donc sans les modifications du présent projet d'arrêté royal.

- de wijziging die bij artikel 4 van het ontwerp wordt aangebracht in de Franse versie van artikel 46 van de voormelde wet van 2 augustus 2002 is niet duidelijk;
- la modification apportée par l'article 4 du projet à la version française de l'article 46 de la loi du 2 août 2002, précitée, n'est pas claire;

Ik heb derhalve de eer U een ontwerp van koninklijk besluit voor te leggen, waarbij de voormelde tornado en de voormelde hevige regenval erkend worden als een algemene ramp.
J'ai, dès lors, l'honneur de Vous soumettre un projet d'arrêté royal reconnaissant la tornade et les pluies abondantes susmentionnées comme calamité publique.

In de versie van het ontwerp van besluit dat aan dit Hoog College werd voorgelegd, werden, in de overwogen wijziging van het voormelde koninklijk besluit van 8 januari 2006, de bepalingen zoals vermeld in de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, immers gewoon overgenomen.
En effet, dans la version du projet d'arrêté qui a été présentée à ce Haut Collège, la modification envisagée de l'arrêté royal du 8 janvier 2006 précité reprenait simplement les dispositions telles que mentionnées dans la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques.

In 1991 al lokte een eerste versie van voormeld ontwerp hevige reacties uit vanwege de Europese werkgevers.
En 1991 déjà, une première mouture dudit projet avait suscité de vives réactions au sein des milieux patronaux européens.