Traduction de «verschuldigde sommen terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaling van achterstallige sommen | storting van de verschuldigde bedragen
paiement des arrérages | versement des arrérages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 50. Ten gevolge van een beslissing tot wijziging van het subsidiepercentage overeenkomstig artikel 67, tweede lid, van het decreet kan de Minister, om een geïnde subsidie terug te vorderen, overgaan tot een compensatie tussen te terug te vorderen sommen en de aan de operator verschuldigde sommen rekening houdende met de goedgekeurde eindafrekening.
Art. 50. A la suite d'une décision de modification du taux de subside prise en application de l'article 67, alinéa 2, du décret, pour récupérer un subside perçu, le Ministre peut procéder à une compensation entre les sommes à récupérer et les sommes dues à l'opérateur en considération du décompte final approuvé.

Art. 20. De leverancier neemt de door de CWaPE goedgekeurde nettarieven in zijn facturering aan de eindafnemer op en betaalt de totaliteit van de voor het gebruik van het net verschuldigde sommen alsook de bij de eindafnemers niet-teruggeïnde bedragen aan de netbeheerder terug.
Art. 20. Le fournisseur intègre dans sa facturation au client final les tarifs de réseaux approuvés par la CWaPE et reverse au gestionnaire de réseau la totalité des sommes dues au titre de l'utilisation du réseau, y compris les montants non recouvrés auprès des clients finals.

Als de onverschuldigde betaling terug wordt betaald binnen de eerste dertig dagen volgend op de datum van het verzoek tot inning of als de aftrek van de verschuldigde sommen binnen dezelfde termijn plaatsvindt, is er geen enkele intrest verschuldigd.
Lorsque le paiement indu est remboursé dans les trente premiers jours suivant la date de la demande de recouvrement ou lorsque la déduction des sommes dues est opérée dans le même délai, aucun intérêt n'est dû.

Indien de onverschuldigde betaling terug wordt betaald binnen de eerste dertig kalenderdagen volgend op de datum van het verzoek tot inning of indien de vermindering van de verschuldigde sommen binnen dezelfde termijn plaatsvindt, is er geen enkele intrest verschuldigd.
Lorsque le paiement indu est remboursé dans les trente premiers jours calendrier suivant la date de la demande de recouvrement ou lorsque la déduction des sommes dues est opérée dans le même délai, aucun intérêt n'est dû.

(in cijfers) als dekking van de betaling van de hoofdsom en interesten voor een duur van ., verbind ik me ertoe aan de schuldeiser van .de verschuldigde sommen terug te betalen op mijn goederen en inkomsten, indien, en in de mate dat, .er niet zelf aan heeft voldaan ».
(en chiffres) couvrant le paiement du principal et en intérêts pour une durée de ., je m'engage à rembourser au créancier de .les sommes dues sur mes biens et sur mes revenus si, et dans la mesure où, .n'y satisfait pas lui-même ».

Als de onverschuldigde betaling terug wordt betaald binnen de eerste dertig kalenderdagen volgend op de datum van het verzoek tot inning of als de aftrek van de verschuldigde sommen binnen dezelfde termijn plaatsvindt, is er geen enkele intrest verschuldigd.
Lorsque le paiement indu est remboursé dans les trente premiers jours calendrier suivant la date de la demande de recouvrement ou lorsque la déduction des sommes dues est opérée dans le même délai, aucun intérêt n'est dû.

3° de geschillen te behandelen die rijzen in verband met de inning van de gemeenschapsbelasting en de door de belastingplichtigen verschuldigde sommen terug te vorderen, daaronder begrepen bij dwangbevel;
3° de gérer le contentieux lié à la perception de l'impôt communautaire en assurant le recouvrement des sommes dues par Ies redevables, y compris par voie de contrainte;

Zoals in dat artikel 2, § 5, van het koninklijk besluit is gepreciseerd, doet het voordeel van de minimumdienst evenwel geen afbreuk aan de rechten van de universele dienstverlener, in casu Belgacom op dit ogenblik, om de hem verschuldigde sommen terug te vorderen.
Ainsi que le précise cet article 2, § 5, de l'arrêté royal, le bénéfice du service minimum ne porte cependant pas préjudice aux droits du prestataire du service universel, en l'occurrence actuellement Belgacom, de récupérer les sommes qui lui sont dues.

`door me borg te stellen voor .voor de som beperkt tot .. (in cijfers) als dekking van de betaling van de hoofdsom en interesten voor een duur van ., verbind ik me ertoe aan de schuldeiser van .de verschuldigde sommen terug te betalen op mijn goederen en inkomsten, indien, en in de mate dat, .er niet zelf aan heeft voldaan'.
" en me portant caution de .dans la limite de la somme de (en chiffres) couvrant le paiement du principal et en intérêts pour une durée de ., je m'engage à rembourser au créancier de .les sommes dues sur mes biens et sur mes revenus si, et dans la mesure où, .n'y satisfait pas lui-même" .